1
00:00:02,524 --> 00:00:04,850
Ja sam James Earl Jones.

2
00:00:04,874 --> 00:00:08,443
Kad je Vernon Johns vidio dobru borbu,

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,488
poslušao je očev savjet,

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,490
i ušao u njega.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,231
Portretirajući ga na ekranu

6
00:00:14,449 --> 00:00:16,842
je i izazovno i nagrađujuće.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,322
I pozivam te da mi se pridružiš

8
00:00:18,540 --> 00:00:21,978
za Priču Vernona Johnsa.

9
00:00:22,239 --> 00:00:26,026
U vrijeme od
zastrašivanje, strah i šutnja,

10
00:00:26,243 --> 00:00:27,940
Vernon Johns je uzvratio.

11
00:00:28,115 --> 00:00:33,207
prošli tjedan,
bijelac je novčano kažnjen

12
00:00:33,424 --> 00:00:36,253
za odstrel zeca izvan sezone.

13
00:00:36,471 --> 00:00:39,430
Ali sigurno je ubiti Negrosa.

14
00:00:40,866 --> 00:00:43,304
Zec je bolji od crnca,

15
00:00:43,521 --> 00:00:45,262
jer u Alabami,

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,482
crnci su uvijek u sezoni.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,007
Sve to
Tražio je Vernon Johns

18
00:00:51,181 --> 00:00:54,315
bilo nešto bolje za njegovu djecu.

19
00:00:54,532 --> 00:00:55,707
Morate imati hrabrosti.

20
00:00:55,925 --> 00:00:57,448
Tata, ja nisam kao ti.

21
00:00:58,580 --> 00:01:00,190
Bojim se umiranja.

22
00:01:00,408 --> 00:01:02,845
Svijet
premijerni film za televiziju.

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,935
James Earl Jones, Mary Alice,
Cissy Houston,

24
00:01:06,109 --> 00:01:08,155
Nicolle Rochelle i Joe Seneca.

25
00:01:08,372 --> 00:01:11,593
U istinitoj priči o
zaboravljeni američki heroj.

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,291
Priča o Vernonu Johnsu.

27
00:01:14,509 --> 00:01:16,032
Slijedi sljedeće.

28
00:02:58,482 --> 00:03:01,137
Moj otac nikad
dugo ostao na jednom mjestu.

29
00:03:02,356 --> 00:03:04,096
Bio je nemiran čovjek,

30
00:03:04,271 --> 00:03:08,623
i jedan od najbogatijih
ljuti i briljantni propovjednici.

31
00:03:11,669 --> 00:03:15,040
Bio je tip čovjeka koji
rekao točno ono što mu je na umu,

32
00:03:15,064 --> 00:03:17,414
bez obzira na posljedice.

33
00:03:17,632 --> 00:03:21,201
I nije bilo dana da sam
nije se bojao da će donijeti vijest o njegovoj smrti.

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,119
U ljeto 1948. god.

35
00:03:27,294 --> 00:03:29,644
bila je to mogućnost dobrog posla,

36
00:03:29,861 --> 00:03:34,605
pa je moj otac došao na jug pridružiti se
obitelji u Montgomeryju, Alabama.

37
00:03:34,823 --> 00:03:38,218
Tada je Montgomery bio
uspavani mali konfederacijski gradić.

38
00:03:39,262 --> 00:03:41,046
Podlo u duhu.

39
00:03:46,443 --> 00:03:50,273
Dogovorio je susret s đakonima
baptističke crkve Dexter Avenue,

40
00:03:50,491 --> 00:03:52,188
u zgradi suda u Montgomeryju.

41
00:03:56,888 --> 00:03:59,413
Znali su samo đakoni
od ugleda moga oca

42
00:03:59,630 --> 00:04:03,155
kao jedan od velikih obojenih
propovjednici u to vrijeme.

43
00:04:03,330 --> 00:04:06,376
Drugi aspekti njegove reputacije, međutim,

44
00:04:06,594 --> 00:04:09,640
još nije dosegla
dobri đakoni Dextera.

45
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
Deacon Wilkes?

46
00:04:22,697 --> 00:04:24,176
Velečasni Johns?

47
00:04:25,787 --> 00:04:28,485
Pa, očekivao sam a

48
00:04:28,703 --> 00:04:29,747
stariji čovjek.

49
00:04:29,965 --> 00:04:31,271
Ja sam Deacon Wilkes.

50
00:04:31,445 --> 00:04:33,708
Deacon Wilkes, jesi
točno kako sam očekivao.

51
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
Hm...

52
00:04:36,624 --> 00:04:38,974
Cijela zajednica je uzbuđena.

53
00:04:39,191 --> 00:04:41,803
I sutra očekujem punu dvoranu.

54
00:04:42,891 --> 00:04:44,849
Ovo je Deacon Henderson.

55
00:04:45,067 --> 00:04:48,723
Dr. Johns, samo to želim reći
čast mi je biti u vašoj prisutnosti.

56
00:04:48,940 --> 00:04:50,855
Deacon Henderson, laskaš mi.

57
00:04:51,073 --> 00:04:52,596
Prestani to raditi. Ne sviđa mi se.

58
00:04:52,814 --> 00:04:54,555
kako si Ja sam Deacon Hill.

59
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
Deacon Hill.

60
00:04:56,731 --> 00:04:58,404
Izgledaš kao da si tek zakoračio
iza pluga.

61
00:04:58,428 --> 00:05:00,343
Ja sam nogometni trener Alabama Statea.

62
00:05:00,561 --> 00:05:03,085
Ja sam simbol grubijana
na đakonskom zboru.

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
Mogu li uzeti vašu prtljagu, dr. Johns?

64
00:05:08,133 --> 00:05:11,485
Jesi li ikada prije bio u Montgomeryju?

65
00:05:11,702 --> 00:05:14,705
Ne, nego moja žena
pričao mi je priče o tome.

66
00:05:18,100 --> 00:05:19,667
Koji je tvoj posao,
Deacon Wilkes?

67
00:05:19,884 --> 00:05:21,277
Ja sam pogrebnik.

68
00:05:22,365 --> 00:05:23,801
Posao mora cvjetati.

69
00:05:28,893 --> 00:05:32,984
Ponosimo se
sebe na veliki broj liječnika,

70
00:05:33,202 --> 00:05:37,293
pravnici, te odgojitelji to
ušli smo među naše džematlije.

71
00:05:38,468 --> 00:05:42,603
Crnački razred u Montgomeryju
čini velike korake.

72
00:05:42,820 --> 00:05:46,737
Nisi mogao doći
povoljnije vrijeme.

73
00:05:49,784 --> 00:05:52,526
Ovi ovdje nisu Dexterovi ljudi.

74
00:05:52,743 --> 00:05:55,485
Mi smo samo
velik kao najmanji od nas.

75
00:05:55,703 --> 00:05:57,313
Amen!

76
00:06:04,842 --> 00:06:07,236
moj otac
nazvao me Baby Dee,

77
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
što je bio njegov način
govoreći "Dušo najdraža."

78
00:06:09,673 --> 00:06:10,979
Mama!

79
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Tata je kod kuće.

80
00:06:16,724 --> 00:06:18,116
Moje lijepe bebe.

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,380
Jeanne.

82
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
Enid.

83
00:06:26,647 --> 00:06:27,952
Beba Dee.

84
00:06:28,170 --> 00:06:29,911
Mislio sam da se nikad nećeš vratiti kući.

85
00:06:35,482 --> 00:06:39,224
Možeš li vjerovati da sam se držao podalje
od ove žene cijelih šest mjeseci?

86
00:06:41,139 --> 00:06:42,837
Mm.

87
00:06:45,927 --> 00:06:47,711
Osjećam miris šunke iz Virginije,

88
00:06:47,929 --> 00:06:50,540
zelje s ovratnikom i peče batat.

89
00:06:50,758 --> 00:06:53,158
Nešto tako dobro mora biti
dolazeći iz susjedove kuće.

90
00:06:54,326 --> 00:06:57,218
Dr. Johns, ako vam ne smeta što pitam,

91
00:06:57,242 --> 00:06:59,375
što će tekst vašeg
propovijed ove nedjelje?

92
00:07:02,117 --> 00:07:03,814
Znate što bi Isus rekao

93
00:07:04,032 --> 00:07:05,270
kad bi bio ovdje

94
00:07:05,294 --> 00:07:08,993
upravo sada... u Montgomeryju, Alabama?

95
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
Ne gospodine.

96
00:07:14,651 --> 00:07:16,436
Rekao bi...

97
00:07:16,653 --> 00:07:17,741
"Gladan sam. Hajdemo jesti."

98
00:07:24,922 --> 00:07:28,317
Vidim da imaš
uselio u redu bez mene.

99
00:07:28,491 --> 00:07:32,669
Da, Vernone, postali smo
prilično stručan u tome.

100
00:07:32,887 --> 00:07:36,368
Je li vaš profesorski posao na
Država Alabama zadovoljava?

101
00:07:36,543 --> 00:07:38,390
Da, Vernone.

102
00:07:38,414 --> 00:07:39,957
Trebao si
vidio izraz njihovih lica u crkvi

103
00:07:39,981 --> 00:07:42,200
kad su saznali da je mama
udana za Vernon Johns.

104
00:07:42,418 --> 00:07:45,900
Oni su praktički molili mamu
da te dovedem ovamo na gostujuću propovijed.

105
00:07:46,117 --> 00:07:48,337
Valjda ih mora zanimati.

106
00:07:48,511 --> 00:07:50,470
Želimo da ostaneš, tata.

107
00:07:50,774 --> 00:07:52,733
Jeanne...

108
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Koliko puta sam rekao
nećeš lizati svoj sladoled?

109
00:07:56,084 --> 00:07:59,087
S isplaženim jezikom
tako, izgledaš kao pas.

110
00:07:59,783 --> 00:08:01,089
Zagrizite svoj sladoled.

111
00:08:04,832 --> 00:08:07,095
Nastavi. Zagrizi ga.

112
00:08:15,712 --> 00:08:18,802
nemoj
lizati svoj sladoled. Zagrizi ga.

113
00:08:19,020 --> 00:08:20,717
Rekao je da izgledam kao pas.

114
00:08:20,935 --> 00:08:22,371
Ali izgledaš kao pas!

115
00:08:25,374 --> 00:08:27,724
Zagrizi ga! Hajde, zagrizi ga!

116
00:08:27,942 --> 00:08:29,204
Djevojke, tiho.

117
00:08:29,421 --> 00:08:30,661
Ššš

118
00:08:36,907 --> 00:08:39,954
I ako im se sviđaš,
tražit će drugu propovijed.

119
00:08:41,608 --> 00:08:44,175
A nakon toga, ponudit će vam propovjedaonicu.

120
00:08:44,959 --> 00:08:47,004
To je dobra crkva, Vernone.

121
00:08:47,222 --> 00:08:49,485
Ljudi misle dobro.

122
00:08:49,659 --> 00:08:51,531
Prošle su više od godinu dana
bez župnika,

123
00:08:51,748 --> 00:08:54,534
i traže
netko tko će ih voditi.

124
00:08:56,013 --> 00:08:58,233
Vernon? Da.

125
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
Sada, ne smiješ izgubiti živce.

126
00:09:02,324 --> 00:09:04,239
Moraš im dati priliku.

127
00:09:04,456 --> 00:09:06,241
ja znam

128
00:09:06,458 --> 00:09:09,374
Charleston je bio dobra propovjedaonica
a ti si otišao od njih.

129
00:09:09,549 --> 00:09:11,638
Hrpa puhača i.

130
00:09:11,855 --> 00:09:13,901
Vernone, molim te.

131
00:09:14,118 --> 00:09:17,382
Djevojke te trebaju ovdje. Trebam te ovdje.

132
00:09:17,557 --> 00:09:20,908
Pa, Enid i Jeanne te jedva poznaju.

133
00:09:21,125 --> 00:09:22,779
Dee je pronašla mjesto gdje se uklapa,

134
00:09:22,997 --> 00:09:27,131
ali to je vrijeme njezina života
kad joj treba otac.

135
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Ona ima 14 godina.

136
00:09:30,265 --> 00:09:31,919
Tko ima 14?

137
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
Dee ima 14 godina? Da.

138
00:09:35,575 --> 00:09:39,013
Vrijeme je da se prestanete kretati
od crkve do crkve,

139
00:09:39,230 --> 00:09:41,102
od grada do grada.

140
00:09:43,278 --> 00:09:45,106
Koliko ste propovjedaonica izgubili?

141
00:09:50,459 --> 00:09:51,591
Našao sam ga!

142
00:09:51,808 --> 00:09:53,244
Našao sam tvoj šešir!

143
00:09:53,462 --> 00:09:54,657
Budi miran, tatice.

144
00:09:54,681 --> 00:09:57,248
Nisam mislio da možeš ovako dobro izgledati.

145
00:10:00,338 --> 00:10:03,559
Oh, Vernone, nisi baš
nosit ću tu gadnu stvar!

146
00:10:08,651 --> 00:10:11,828
moj, moj, moj!

147
00:10:12,046 --> 00:10:16,200
Jeste li ikada vidjeli
nešto tako lijepo?

148
00:10:16,224 --> 00:10:18,269
Ne mogu se sjetiti ovakve publike.

149
00:10:18,487 --> 00:10:19,575
Ne!

150
00:10:21,229 --> 00:10:23,057
Vernone, polako s njima.

151
00:10:29,150 --> 00:10:31,718
Osim ako niste redoviti
članovi ove crkve,

152
00:10:31,935 --> 00:10:34,068
morate ostati vani.

153
00:10:34,285 --> 00:10:36,374
Propovijed možete čuti ovdje.

154
00:10:36,592 --> 00:10:38,376
Rekao sam, morate ostati vani.

155
00:11:11,583 --> 00:11:13,673
Mladić

156
00:11:13,847 --> 00:11:15,283
male razlike

157
00:11:16,545 --> 00:11:19,591
silom ušao u dekanov ured

158
00:11:19,766 --> 00:11:21,463
na koledžu Oberlin.

159
00:11:22,594 --> 00:11:24,553
Bio je ljut

160
00:11:24,727 --> 00:11:28,078
jer njegov zahtjev za prijem

161
00:11:28,296 --> 00:11:29,558
bio odbijen.

162
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Dekan je rekao mladiću

163
00:11:32,953 --> 00:11:36,173
koji je nosio kombinezon sa
blato natopljeno njegovim cipelama,

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,697
"Nemaš kredita."

165
00:11:39,002 --> 00:11:41,004
Mladić je odgovorio,

166
00:11:41,222 --> 00:11:44,834
„Želiš li muškarca
s kreditima ili mozgom?"

167
00:11:45,052 --> 00:11:47,881
Dekan je mladiću dao knjigu

168
00:11:48,098 --> 00:11:50,274
grčkih spisa

169
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
i naredio mu da ga prevede,

170
00:11:52,624 --> 00:11:55,560
misleći da je to nemoguć zadatak.

171
00:11:55,584 --> 00:12:00,545
Mladić ne samo
preveo na licu mjesta,

172
00:12:01,068 --> 00:12:03,244
ali je bio primljen

173
00:12:03,461 --> 00:12:05,725
i nastavio diplomirati

174
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
slavljenik svoje klase.

175
00:12:08,423 --> 00:12:11,687
Doktor teologije.

176
00:12:13,297 --> 00:12:15,604
Prvi obojeni propovjednik...

177
00:12:15,778 --> 00:12:17,301
Deacon Hill

178
00:12:17,519 --> 00:12:21,131
kako zove bijelac
crni čovjek s doktoratom?

179
00:12:21,828 --> 00:12:23,351
Ne znam, dr. Johns.

180
00:12:24,874 --> 00:12:25,962
Crnčuga.

181
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Braćo i sestre

182
00:12:31,272 --> 00:12:33,404
taj čovjek je danas ovdje.

183
00:12:34,318 --> 00:12:38,845
Velečasni dr. Vernon Johns.

184
00:12:56,123 --> 00:12:58,386
Svi znate

185
00:12:58,603 --> 00:13:04,609
Kristova parabola o Lazaru i Divesu.

186
00:13:06,698 --> 00:13:09,745
Dives je bio bogat čovjek.

187
00:13:11,094 --> 00:13:13,836
Lazar je bio prosjak.

188
00:13:14,054 --> 00:13:18,667
Bogataš je bio obučen u
ljubičaste raymondice i fino rublje.

189
00:13:19,842 --> 00:13:22,366
Lazar je bio odjeven u dronjke.

190
00:13:23,454 --> 00:13:26,631
Bogataš je večerao
raskošno svaki dan.

191
00:13:27,894 --> 00:13:31,854
Lazar je bio prisiljen živjeti
s mrvica koje su pale

192
00:13:32,072 --> 00:13:33,508
s bogataševa stola.

193
00:13:34,944 --> 00:13:38,905
Kad je Dives prošetao
u svježini večeri,

194
00:13:39,906 --> 00:13:42,256
Lazar je bio prisiljen

195
00:13:42,473 --> 00:13:45,041
ukloniti se iz
pogled bogataša,

196
00:13:45,259 --> 00:13:50,655
kako se ne bi uvrijedio
čovjekova istančana osjetljivost.

197
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
Dvojica muškaraca doživjela je zajedničku sudbinu.

198
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
Oboje su umrli.

199
00:13:58,663 --> 00:14:01,666
Dives se iznenadio kad se našao

200
00:14:01,841 --> 00:14:04,495
u jednom od gornjih krugova pakla.

201
00:14:05,714 --> 00:14:08,978
Njegov se šok dodatno pogoršao

202
00:14:09,196 --> 00:14:11,589
kad je pogledao u nebo i tamo,

203
00:14:11,807 --> 00:14:13,896
sjedi uz Abrahama
bio je prosjak Lazar.

204
00:14:14,679 --> 00:14:16,899
Budući da Lazar nije zloban čovjek,

205
00:14:17,117 --> 00:14:19,859
spustio pogled i nasmiješio se
i rekao: "Zdravo, šefe."

206
00:14:22,600 --> 00:14:25,821
I džehennemska vatra mučila Dive.

207
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Bila je to agonija.

208
00:14:29,085 --> 00:14:32,219
Podigao je glavu
prema nebu i zaklinjao,

209
00:14:32,436 --> 00:14:39,269
„Abrahame, pošalji Lazara sa sobom
pij da mi rashladiš osušeni jezik."

210
00:14:40,923 --> 00:14:42,272
Abraham je rekao,

211
00:14:42,577 --> 00:14:43,970
"Ne!"

212
00:14:45,101 --> 00:14:50,150
„Živjet ćeš u smrti
kao što si radio u životu, odvojeno,"

213
00:14:50,367 --> 00:14:55,416
"jer ste uvjetovali
sebe prema ljudskoj nejednakosti."

214
00:14:57,592 --> 00:15:01,857
Dakle, to nije bilo Divesovo bogatstvo
koji ga je osudio na pakao.

215
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
Što je osudilo Divesa

216
00:15:06,514 --> 00:15:09,865
bilo njegovo prihvaćanje i inzistiranje

217
00:15:10,997 --> 00:15:13,869
o ljudskoj nejednakosti.

218
00:15:15,784 --> 00:15:20,571
Najopasniji i najsmrtonosniji
grijeha u današnjem svijetu

219
00:15:20,789 --> 00:15:24,619
je urođena mržnja između rasa.

220
00:15:24,836 --> 00:15:27,448
Ovdje imamo muškarce koji mrze druge muškarce

221
00:15:27,665 --> 00:15:29,208
do točke ubojstva.

222
00:15:29,232 --> 00:15:32,670
Donošenje zakona protiv djece
čak i prije nego što se rode.

223
00:15:32,888 --> 00:15:36,413
Uskraćujući im svaku priliku
ispunjenog života,

224
00:15:36,631 --> 00:15:37,893
zbog jedne stvari,

225
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
boju njihove kože.

226
00:15:40,940 --> 00:15:44,595
I ova bezvezna i budalasta mržnja

227
00:15:44,813 --> 00:15:48,295
prijeti proždrijeti civilizaciju

228
00:15:48,512 --> 00:15:50,950
kao moljac uhvaćen u paklenoj vatri.

229
00:15:53,604 --> 00:15:54,779
Nastavi.

230
00:15:56,825 --> 00:15:58,261
Ruža...

231
00:15:58,479 --> 00:16:00,960
Promijenimo stvari ovdje.
Što kažete na Go Down Moses?

232
00:16:01,177 --> 00:16:03,963
Mogu svirati samo ono što je uključeno
ispisani red službe.

233
00:16:06,052 --> 00:16:09,011
Ali ja to tražim od tebe
igrati Go Down Moses.

234
00:16:09,229 --> 00:16:10,882
Žao mi je, dr. Johns,

235
00:16:11,057 --> 00:16:13,581
ali spirituali se ne sviraju u Dexteru.

236
00:16:13,798 --> 00:16:15,757
Ne sviramo tužne pjesme.

237
00:16:15,975 --> 00:16:18,760
Govoriš li mi to Go
Down Mojsije je tužna pjesma?

238
00:16:19,804 --> 00:16:21,371
To je nedostojanstveno.

239
00:16:29,031 --> 00:16:30,337
Nastavi.

240
00:16:44,481 --> 00:16:49,965


241
00:16:51,488 --> 00:16:58,234


242
00:16:58,452 --> 00:17:03,805


243
00:17:04,023 --> 00:17:06,677
Dakle, postoji nešto što on ne može učiniti.

244
00:17:09,245 --> 00:17:14,207
„Pošalji Lazara s pićem
da rashladim svoj osušeni jezik."

245
00:17:16,252 --> 00:17:18,187
Tata, nikad nisam vidio
toliko ljudi u toj crkvi.

246
00:17:18,211 --> 00:17:20,865
A kad je Rose
ne bi igrao tako duhovno,

247
00:17:21,040 --> 00:17:23,651
Bio sam tako ponosan na tebe što se nisi svađala.

248
00:17:29,352 --> 00:17:32,355
Tata,
možemo li ići u cirkus?

249
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
Ili možemo na piknik?

250
00:17:37,534 --> 00:17:41,234
Da, Vernone. Djevojke
umiru od želje za piknikom.

251
00:17:41,451 --> 00:17:43,497
I obećavam ti...

252
00:17:44,454 --> 00:17:46,674
Tata?

253
00:17:47,240 --> 00:17:49,068
Tata?

254
00:17:49,981 --> 00:17:53,072
Ova obitelj neće koristiti ništa, Jim Crow.

255
00:17:53,289 --> 00:17:55,639
Ništa odvojeno,
osim ako naši životi ne ovise o tome.

256
00:17:56,901 --> 00:17:59,078
Bez kina, bez fontana,

257
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
i nema autobusa.

258
00:18:01,645 --> 00:18:03,125
Kako da dođem do škole?

259
00:18:03,343 --> 00:18:04,605
Hodat ćeš.

260
00:18:12,743 --> 00:18:16,419
Poznato je da je dr. Johns
zahtjevan prema svom džematu.

261
00:18:16,443 --> 00:18:17,879
Pa, zašto ne bi bio zahtjevan?

262
00:18:18,097 --> 00:18:19,248
To mu je posao.

263
00:18:19,272 --> 00:18:21,317
Kažu da je čovjek koji voli nevolje.

264
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
Je li se netko potrudio pitati
zašto je Johns napustio svoju posljednju propovjedaonicu

265
00:18:25,060 --> 00:18:27,018
u Charlestonu, Zapadna Virginija?

266
00:18:27,193 --> 00:18:29,760
Poznajem tu zajednicu u Charlestonu.

267
00:18:31,066 --> 00:18:35,070
Nisu otvoreni za novo,
izazovne ideje.

268
00:18:36,854 --> 00:18:39,118
Nisu mogli razumjeti
čovjek poput dr. Johnsa.

269
00:18:40,031 --> 00:18:41,685
A mi možemo?

270
00:18:42,338 --> 00:18:43,948
Stavimo to na glasovanje.

271
00:18:46,821 --> 00:18:49,084
Dr. Johns, hoćete li ući, molim vas?

272
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Dr. Johns...

273
00:18:55,308 --> 00:18:59,138
Obično bismo zahtijevali
drugu ceremoniju.

274
00:19:00,574 --> 00:19:02,793
Ali u ovom slučaju,

275
00:19:03,011 --> 00:19:06,145
odlučili smo da je to sasvim nepotrebno.

276
00:19:08,147 --> 00:19:10,888
Ja... To jest, mi, đakoni ovdje

277
00:19:11,106 --> 00:19:13,978
baptističke crkve Dexter Avenue,

278
00:19:14,153 --> 00:19:16,981
želio bi vam ponuditi pastoralni brod.

279
00:19:17,939 --> 00:19:19,810
Što je s tobom, treneru Hill?

280
00:19:22,117 --> 00:19:23,814
Da budem iskren,

281
00:19:24,032 --> 00:19:26,687
Pitam se da li ovaj džemat
je spreman za vas, dr. Johns.

282
00:19:36,262 --> 00:19:37,785
Koliko se plaća?

283
00:19:45,053 --> 00:19:46,315
Jedna četvrtina?

284
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
Jesti.

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,017
Ako pojedem još jedan komad jabuke,

286
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
Mislim da ću puknuti.

287
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
Prasak. Sad, jedi.

288
00:19:57,587 --> 00:19:59,427
Tako sam ja
naučila razlomke, Jeanie.

289
00:19:59,502 --> 00:20:01,678
Jednom sam jeo previše
jabuke Razbolio sam se.

290
00:20:01,896 --> 00:20:03,376
Ali naučio si.

291
00:20:11,035 --> 00:20:12,646
Jedna polovica?

292
00:20:15,344 --> 00:20:16,563
Tata!

293
00:20:20,523 --> 00:20:21,742
Dobro jutro.

294
00:20:23,874 --> 00:20:25,702
Gospođa Rawlins, I

295
00:20:25,920 --> 00:20:28,879
su, sada shvaćam, zanemarili odijevanje.

296
00:20:29,097 --> 00:20:31,404
Velečasni Johns, to je moj dječak. On je mrtav.

297
00:20:39,934 --> 00:20:43,198
Došao sam zatražiti posebnu molitvu
za mog dječaka, velečasni.

298
00:20:43,720 --> 00:20:45,244
Zvao se Isaiah.

299
00:20:47,507 --> 00:20:49,552
Zaustavili su ga zbog prebrze vožnje.

300
00:20:49,770 --> 00:20:50,858
I ubili su ga.

301
00:20:52,120 --> 00:20:54,470
Ne, ti ostani. Želim da čuješ ovo.

302
00:20:57,473 --> 00:20:59,780
Kažu da se pokušao oduprijeti uhićenju.

303
00:20:59,997 --> 00:21:01,738
Taj dječak nije budala.

304
00:21:01,956 --> 00:21:06,221
Nikada ne bi uzvratio razgovor
policijski službenik Montgomeryja.

305
00:21:09,006 --> 00:21:12,401
Mogu ti dati stotinu
posebne molitve, sestro.

306
00:21:12,619 --> 00:21:14,360
Ali posebne molitve nisu ono što trebate.

307
00:21:15,883 --> 00:21:17,754
Ono što vam treba je pravda.

308
00:21:17,972 --> 00:21:19,147
Ne, ne. Ne, velečasni,

309
00:21:19,321 --> 00:21:21,889
Ne želim više stvarati probleme.

310
00:21:22,106 --> 00:21:27,242
Sve što sada želimo je znati
da je Izaijina duša otišla u nebo.

311
00:21:29,113 --> 00:21:30,680
Je li bilo svjedoka?

312
00:21:36,512 --> 00:21:37,512
Da gospodine.

313
00:21:37,948 --> 00:21:39,428
Tko su oni bili?

314
00:21:40,124 --> 00:21:41,300
Ne mogu reći.

315
00:21:48,785 --> 00:21:50,700
Gdje su rane?

316
00:21:50,918 --> 00:21:51,918
Bila su tri.

317
00:21:52,441 --> 00:21:53,703
Upucan je u leđa.

318
00:21:56,706 --> 00:21:58,447
Ovo nije bilo opiranje uhićenju.

319
00:21:59,187 --> 00:22:01,363
Ovo je bio linč.

320
00:22:01,581 --> 00:22:04,105
Dr. Johns, mi to ne znamo.

321
00:22:04,323 --> 00:22:06,020
I molim vas ograničite takvu vrstu komentara

322
00:22:06,237 --> 00:22:08,327
do granica ove sobe.

323
00:22:08,501 --> 00:22:11,417
Optužbe se moraju podići
protiv policije koja je to učinila.

324
00:22:11,634 --> 00:22:15,159
Hoće li podizanje optužnice donijeti
ovaj dječak vratiti u život?

325
00:22:15,334 --> 00:22:17,945
Ili ublažiti tugu svojih najmilijih?

326
00:22:18,162 --> 00:22:20,967
Ima li veće tuge nego da
znam da je vaš sin ubijen

327
00:22:20,991 --> 00:22:22,776
bez razloga osim što mu je koža crna?

328
00:22:22,993 --> 00:22:24,821
A ubojice odlaze bez ikakvih šteta.

329
00:22:25,039 --> 00:22:27,215
Dr. Johns!

330
00:22:27,389 --> 00:22:31,001
Nitko ne poriče da je Isaijina smrt bila tragična.

331
00:22:31,219 --> 00:22:35,702
Ali blisko surađujemo s
grad poboljšati puno obojenih.

332
00:22:35,919 --> 00:22:38,748
Montgomery se konačno popravlja
obojeni javni objekti.

333
00:22:38,966 --> 00:22:42,970
Čak se govori i o crncu
zastupnik u Gradskom vijeću

334
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
reći našu stranu stvari.

335
00:22:46,582 --> 00:22:49,193
Ne ljuljajte brod zbog ovoga

336
00:22:49,368 --> 00:22:51,326
i ugroziti naš dobar rad.

337
00:22:52,632 --> 00:22:55,504
Omogućite obitelji njihovo tiho dostojanstvo.

338
00:22:57,071 --> 00:22:59,552
Najbolje je u ovakvom trenutku.

339
00:23:47,077 --> 00:23:51,908
Svi znate priču
od Mojsija jednom kada je dobio svoje ruke

340
00:23:52,126 --> 00:23:53,867
na tim kamenim pločama.

341
00:23:54,694 --> 00:23:57,436
Ali, Rose, jesi li znala da Mojsije

342
00:23:57,610 --> 00:23:59,786
bio princ na faraonovom dvoru?

343
00:24:00,830 --> 00:24:02,441
Oh, da.

344
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Princ na neprijateljskom dvoru.

345
00:24:07,271 --> 00:24:09,970
Tako jednog lijepog dana,

346
00:24:11,058 --> 00:24:14,496
Mojsije je otišao u šetnju.

347
00:24:14,714 --> 00:24:18,413
I naiđe na Egipćanina
šibajući svog roba.

348
00:24:19,719 --> 00:24:22,461
To je bila uobičajena praksa
bičevati svoje robove.

349
00:24:23,374 --> 00:24:26,116
Bilo je društveno prihvatljivo.

350
00:24:27,378 --> 00:24:29,424
Robovima se to nije svidjelo,

351
00:24:30,207 --> 00:24:31,600
ali su to prihvatili.

352
00:24:33,428 --> 00:24:37,432
Ali u iznenadnom i nekontroliranom bijesu,

353
00:24:38,215 --> 00:24:41,131
Mojsije je zgrabio svoj mač

354
00:24:42,176 --> 00:24:45,484
i ubio okrutnog Egipćanina.

355
00:24:45,701 --> 00:24:48,487
A onda, osjetivši bol
krivnje i kajanja,

356
00:24:48,704 --> 00:24:50,619
zakopao tijelo u pijesak.

357
00:24:51,794 --> 00:24:54,449
I Bog, gledajući ga odozgo
na visini je rekao,

358
00:24:56,364 --> 00:24:58,497
"Tko je taj čovjek?"

359
00:25:00,368 --> 00:25:02,065
"Mogu ga koristiti"

360
00:25:03,458 --> 00:25:05,112
"u mom programu."

361
00:25:07,984 --> 00:25:10,683
Mojsije je osjećao grižnju savjesti,

362
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
jer ma koliko okrutan bio
Egipćanin,

363
00:25:14,208 --> 00:25:16,906
nije imao opravdanja da ga ubije.

364
00:25:17,124 --> 00:25:22,085
Osim toga, bacio je svoju
cijelu budućnost s kraljevskim dvorom.

365
00:25:23,173 --> 00:25:26,481
Pa zašto je tako postupio?

366
00:25:27,961 --> 00:25:29,832
Moses je shvatio

367
00:25:30,485 --> 00:25:32,182
to ropstvo

368
00:25:33,357 --> 00:25:35,098
je užas

369
00:25:35,316 --> 00:25:37,187
čak veće od ubojstva.

370
00:25:37,840 --> 00:25:38,972
To ropstvo

371
00:25:39,886 --> 00:25:42,062
je grozota!

372
00:25:47,154 --> 00:25:48,677
Pričam ti ovu priču

373
00:25:50,287 --> 00:25:52,376
jer je dječak ubijen.

374
00:25:52,551 --> 00:25:54,509
Naš džematlija,

375
00:25:55,466 --> 00:25:57,468
Isaiah Rawlins.

376
00:25:57,643 --> 00:26:01,951
Pucao u leđa zbog navodnog

377
00:26:02,169 --> 00:26:03,518
opirući se uhićenju.

378
00:26:05,389 --> 00:26:06,782
Je li netko od vas bio tamo?

379
00:26:09,829 --> 00:26:13,572
Tko je od nas danas ovdje
svjedočio ovom ubojstvu

380
00:26:13,746 --> 00:26:16,836
i suzdržao se od istupanja?

381
00:26:19,969 --> 00:26:21,144
Jeste li bili tamo?

382
00:26:22,319 --> 00:26:23,719
nitko?

383
00:26:25,235 --> 00:26:26,933
I ne pretpostavljam
bilo tko od vas je bio tamo

384
00:26:27,150 --> 00:26:29,588
kada je policija pucala
Robert James tri puta,

385
00:26:29,805 --> 00:26:32,503
ubijajući ga, jer
bježao je

386
00:26:32,678 --> 00:26:35,985
nakon što je ukrao cijelu kutiju gaziranih pića.

387
00:26:38,031 --> 00:26:39,902
Bilo je to četiri dana prije Božića.

388
00:26:41,469 --> 00:26:42,688
nitko

389
00:26:43,819 --> 00:26:46,735
Jeste li bili tamo na Spruce Rowu,

390
00:26:46,953 --> 00:26:49,738
kad je policija tukla jadnog Patricka?

391
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
Prvo su ga lisicama vezali za drvo.

392
00:26:54,874 --> 00:26:56,179
nitko

393
00:26:57,616 --> 00:27:02,229
Pa, novine su izvijestile
da je velika gomila

394
00:27:03,143 --> 00:27:05,232
obojenih je bilo tamo.

395
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Jedan od vas mi je nedavno rekao,

396
00:27:10,890 --> 00:27:13,632
da ne bismo trebali ljuljati brod.

397
00:27:15,590 --> 00:27:17,679
Ovakav linč,

398
00:27:17,897 --> 00:27:22,249
trebali bismo pustiti obitelj
imaju svoju tihu tugu.

399
00:27:23,685 --> 00:27:26,253
Najbolje je u ovakvom trenutku.

400
00:27:27,689 --> 00:27:29,299
Pa, dame i gospodo,

401
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
želim ti reći,

402
00:27:32,476 --> 00:27:36,176
da sam ja... klackalica s broda!

403
00:27:38,569 --> 00:27:41,181
Što je zajedničko ovim ubojstvima

404
00:27:41,398 --> 00:27:43,096
osim njihove brutalnosti?

405
00:27:43,313 --> 00:27:45,228
Zajedničko im je

406
00:27:45,446 --> 00:27:49,102
da su počinitelji djelovali nekažnjeno,

407
00:27:49,319 --> 00:27:52,061
znajući da se nitko od vas neće usuditi

408
00:27:52,279 --> 00:27:56,631
javi se i reci,
"Ovo neće stajati."

409
00:27:57,501 --> 00:28:00,026
I kažem ti, u tvojoj šutnji

410
00:28:01,592 --> 00:28:04,117
postali ste pomagači u ubojstvu.

411
00:28:05,118 --> 00:28:06,815
Sramite se umrijeti

412
00:28:07,033 --> 00:28:09,644
dok ne osvojite neku pobjedu

413
00:28:10,166 --> 00:28:11,646
za čovječanstvo.

414
00:28:18,609 --> 00:28:20,133
Dr. Johns!

415
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
Mislim da si me krivo razumio.

416
00:28:24,354 --> 00:28:25,704
Voljela bih da je tako.

417
00:28:27,706 --> 00:28:29,490
Dr. Johns, pričekajte malo.

418
00:28:29,708 --> 00:28:31,057
Niste li bili malo strogi prema nama?

419
00:28:31,274 --> 00:28:33,015
Što ste očekivali
svjedoci učiniti?

420
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
Reći istinu.

421
00:28:34,756 --> 00:28:37,541
Treneru Hill, tata mi je uvijek govorio,

422
00:28:37,716 --> 00:28:40,066
"Ako vidite dobru borbu, uključite se u nju."

423
00:28:41,720 --> 00:28:43,939
Ali je li tvoj tata
imaš dobar um?

424
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Hill, dođi sa mnom.

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,863
Jesi li gladan, Deacon Hill?

426
00:28:55,603 --> 00:28:57,083
Što kažete na sendvič sa šunkom?

427
00:28:58,562 --> 00:29:00,042
Ne želim ići tamo. Zašto ne?

428
00:29:00,564 --> 00:29:02,175
Nisam gladna.

429
00:29:02,392 --> 00:29:03,524
Nemoj mi lagati, Hill.

430
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Dr. Johns, ne možemo ući unutra.

431
00:29:06,962 --> 00:29:08,834
To su samo bijelci.

432
00:29:09,051 --> 00:29:12,054
Znate li zašto oni
ne želiš sjediti pored nas?

433
00:29:12,272 --> 00:29:13,728
Prihvaćate li to?

434
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Ne smeta li ti
da bez obzira na njihove razloge,

435
00:29:15,971 --> 00:29:17,451
donose zakon protiv toga?

436
00:29:17,668 --> 00:29:19,801
Istina je da me više nema
ugodno jesti s njima

437
00:29:20,019 --> 00:29:21,847
nego su sa mnom.

438
00:29:22,064 --> 00:29:24,893
Dr. Johns, ne volim biti
bez poštovanja prema tebi.

439
00:29:25,111 --> 00:29:27,722
Ali ja ti iskreno vjerujem
želim se pridružiti onom Rawlinsovom dječaku.

440
00:29:28,201 --> 00:29:29,593
Stvarno želim jesti.

441
00:29:31,987 --> 00:29:34,381
Sada, ovakvo ponašanje
nije dobro prošao

442
00:29:34,598 --> 00:29:36,478
u Charlestonu, Zapadna Virginija,
Jesi li, dr. Johns?

443
00:29:38,689 --> 00:29:39,908
Ne, nije.

444
00:29:42,258 --> 00:29:43,346
Dobro miriše, treneru.

445
00:30:01,016 --> 00:30:04,193
Želim sendvič sa šunkom i limunadu.

446
00:30:06,326 --> 00:30:09,242
Dječače, bolje ti je da uzmeš svoje
crno dupe odavde.

447
00:30:09,459 --> 00:30:11,331
Nakon što dobijem sendvič sa šunkom

448
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
i moja limunada.

449
00:30:43,276 --> 00:30:44,799
Još.

450
00:30:48,368 --> 00:30:49,804
Izvolite, g. Crnjo.

451
00:31:03,862 --> 00:31:05,472
Ovisno o mojoj žeđi,

452
00:31:05,689 --> 00:31:07,213
to bi moglo biti skupo.

453
00:31:18,528 --> 00:31:20,879
Zamislite

454
00:31:21,053 --> 00:31:24,273
posluživanje pištolja sa sendvičem od šunke.

455
00:31:26,145 --> 00:31:29,800
Kad sam napustio tu finu ustanovu,

456
00:31:29,975 --> 00:31:32,412
Dao sam najkraći blagoslov u svom životu

457
00:31:32,978 --> 00:31:34,980
preko tog sendviča sa šunkom.

458
00:31:36,155 --> 00:31:37,547
rekao sam...

459
00:31:38,200 --> 00:31:39,723
dovraga!

460
00:31:43,727 --> 00:31:44,903
huh

461
00:31:45,773 --> 00:31:47,775
U redu, Rose.

462
00:31:47,949 --> 00:31:49,864
Dugo te nisam pitao.

463
00:31:51,170 --> 00:31:52,258
Idi dolje Mojsije.

464
00:31:55,130 --> 00:31:56,871
Znam da znaš pjesmu, Rose.

465
00:32:04,792 --> 00:32:07,099
Osjećate li se svi tako?

466
00:32:07,316 --> 00:32:10,493
Nitko vani ne želi
čuti Go Down Moses?

467
00:32:11,407 --> 00:32:13,105
Što nije u redu s njim?

468
00:32:13,322 --> 00:32:16,543
Ovi spirituali su se pjevali
od strane naših predaka robova.

469
00:32:16,760 --> 00:32:19,546
Oni pripadaju crkvi.

470
00:32:19,763 --> 00:32:23,028
Ponašaš se kao da hoće
umanjiti svoje dostojanstvo.

471
00:32:24,159 --> 00:32:27,597
Zamjenjujete dostojanstvo s taštinom.

472
00:32:27,815 --> 00:32:29,295
Da nisam znao bolje,

473
00:32:29,512 --> 00:32:32,124
Rekao bih da te je bilo sram
došao si od robova.

474
00:32:32,994 --> 00:32:35,954
Sramiš se onoga što jesi.

475
00:32:36,128 --> 00:32:38,565
Pa sramim se
što si postao.

476
00:32:49,228 --> 00:32:50,533
Oni su hrpa idiota!

477
00:32:54,798 --> 00:32:57,062
Samo zato što su profesionalci,

478
00:32:57,279 --> 00:32:59,760
misle da ih to stavlja
iznad ostalih ljudi.

479
00:32:59,978 --> 00:33:02,067
To ih samo stavlja u poziciju da odu.

480
00:33:02,284 --> 00:33:04,044
I bježe od svojih obaveza.

481
00:33:06,462 --> 00:33:08,464
Od svih zajednica kojima sam propovijedao,

482
00:33:08,682 --> 00:33:12,077
ovo je najmirnije i najkukavičkije.

483
00:33:12,294 --> 00:33:13,948
Imaš li ljubavnicu, Vernone?

484
00:33:16,646 --> 00:33:17,952
Što?

485
00:33:20,041 --> 00:33:21,564
imaš li ljubavnicu

486
00:33:23,610 --> 00:33:25,220
Ne!

487
00:33:25,438 --> 00:33:28,832
Zašto onda tražite
razlog da nas opet napustiš?

488
00:33:29,007 --> 00:33:30,527
Ne tražim razlog da odem.

489
00:33:31,313 --> 00:33:33,489
Pa, iz tvojih današnjih postupaka,

490
00:33:33,707 --> 00:33:36,797
Mislio bih da mrziš
ljudi u Dexteru.

491
00:33:37,015 --> 00:33:38,581
Oni su hrpa obrazovanih budala.

492
00:33:42,933 --> 00:33:44,674
To nije crkva.

493
00:33:44,892 --> 00:33:46,981
To je modna revija.

494
00:33:50,376 --> 00:33:51,899
Da ih mrzim,

495
00:33:52,073 --> 00:33:53,988
zašto bih gubio vrijeme na njih?

496
00:33:55,903 --> 00:33:58,210
reci mi Reci mi!

497
00:33:58,427 --> 00:33:59,602
Tata!

498
00:34:18,969 --> 00:34:20,623
Pogledaj ovo.

499
00:34:22,712 --> 00:34:25,411
Jeste li vidjeli slađe
Odresci iz Kansas Cityja u cijelom životu?

500
00:34:27,587 --> 00:34:29,284
Ni gram masti na njima.

501
00:34:29,502 --> 00:34:31,721
Nisam mogao vjerovati kad
Prošao sam pokraj mesnice.

502
00:34:31,939 --> 00:34:33,636
Zvali su me mojim imenom.

503
00:34:33,854 --> 00:34:37,075
Vernone! Tony i djevojke

504
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
volio bih odreske večeras.

505
00:34:41,949 --> 00:34:43,298
Gdje je Dee?

506
00:34:43,516 --> 00:34:44,865
Beba Dee!

507
00:35:27,386 --> 00:35:29,083
Beba Dee.

508
00:35:29,257 --> 00:35:32,260
Hvala vam što ste me posjetili u mom uredu.

509
00:35:34,088 --> 00:35:35,481
Što radiš budna?

510
00:35:37,570 --> 00:35:39,093
Ružno sam sanjao.

511
00:35:40,355 --> 00:35:42,140
Sanjao sam da sam čuo sav ovaj smijeh,

512
00:35:43,141 --> 00:35:45,752
i potrčao prema zvuku.

513
00:35:45,969 --> 00:35:50,104
Bilo je mnoštvo ljudi u a
krug oko nečega što nisam mogao vidjeti.

514
00:35:50,887 --> 00:35:53,107
Bojao sam se, pa sam se povukao.

515
00:35:54,369 --> 00:35:56,371
Ali kad nekoliko muškaraca
pomaknuo se s puta,

516
00:35:57,155 --> 00:35:59,113
Vidio sam čemu su se smijali.

517
00:36:00,593 --> 00:36:02,116
To si bio ti, tatice.

518
00:36:03,248 --> 00:36:05,293
A ti si ležao u lokvi krvi.

519
00:36:06,686 --> 00:36:08,557
I ljudi oko vas
smijali se,

520
00:36:08,775 --> 00:36:10,516
jer im je bilo drago da si mrtav.

521
00:36:11,995 --> 00:36:14,172
Bio sam previše uplašen da bih potrčao k tebi.

522
00:36:16,435 --> 00:36:18,306
Zašto si tako ljut na nas?

523
00:36:19,960 --> 00:36:21,701
Ponekad mislim da želiš umrijeti.

524
00:36:22,702 --> 00:36:24,269
To je sve do čega ti je stalo

525
00:36:24,486 --> 00:36:26,406
dokazuje svakom obojenom
osoba u toj crkvi

526
00:36:26,488 --> 00:36:28,142
da se ne bojiš.

527
00:36:29,839 --> 00:36:31,667
Tebi je samo to važno.

528
00:36:31,885 --> 00:36:35,889
I nije te briga što će
dogodi nam se kad tebe ne bude.

529
00:36:36,106 --> 00:36:38,370
To je zato što mi je stalo do tebe
da radim ono što radim.

530
00:36:39,849 --> 00:36:41,460
Morate imati hrabrosti.

531
00:36:41,677 --> 00:36:43,288
Tata, ja nisam kao ti.

532
00:36:44,245 --> 00:36:45,725
Bojim se umiranja.

533
00:36:47,292 --> 00:36:49,163
Ponekad sanjam da sam mrtva,

534
00:36:50,120 --> 00:36:52,166
a ja samo ležim u ovom lijesu.

535
00:36:52,645 --> 00:36:54,342
Mračno je.

536
00:36:54,560 --> 00:36:58,390
Nema se što raditi, nema s kim razgovarati.

537
00:36:58,607 --> 00:37:00,174
Tako će biti zauvijek.

538
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Ponekad se probudim tako uplašena...

539
00:37:18,105 --> 00:37:19,585
Nikad te neću ostaviti.

540
00:37:25,765 --> 00:37:27,723
ja nisam dijete.

541
00:37:27,941 --> 00:37:30,204
Nemojte davati obećanja koja ne možete održati.

542
00:37:52,313 --> 00:37:54,097
Hajde, Enid, zakasnit ćemo u školu.

543
00:37:54,272 --> 00:37:55,466
Stopala me bole.

544
00:37:55,490 --> 00:37:58,319
Ja sam jedina djevojka koja uvijek kasni.

545
00:37:58,537 --> 00:38:00,626
Sve ostale djevojke idu autobusom.

546
00:38:00,843 --> 00:38:03,455
Prestani se žaliti. ako ti
hodao brzo nikad ne bi zakasnio.

547
00:38:03,672 --> 00:38:05,283
Rekao sam ti, bole me noge.

548
00:38:05,457 --> 00:38:07,241
Mislim da mi diže žulj.

549
00:38:10,026 --> 00:38:11,637
U redu. hajde

550
00:38:12,202 --> 00:38:13,813
Što mi radimo?

551
00:38:19,688 --> 00:38:21,342
Hajde, idemo autobusom.

552
00:38:21,560 --> 00:38:23,518
Ali tata je rekao...
Znam što je tata rekao.

553
00:38:23,736 --> 00:38:26,456
Sada šuti. Ako ne uzmemo
autobus sada, nikad nećemo stići u školu.

554
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
Dobro. Ne prepoznajem nikoga.

555
00:38:46,019 --> 00:38:47,020
Ako tata sazna...

556
00:38:47,237 --> 00:38:48,500
Tata neće saznati.

557
00:38:48,717 --> 00:38:50,458
Osim ako mu ne kažeš, ti mali štakore.

558
00:38:54,549 --> 00:38:58,161


559
00:38:58,336 --> 00:39:01,730


560
00:39:02,514 --> 00:39:05,995


561
00:39:06,213 --> 00:39:10,739


562
00:39:10,957 --> 00:39:14,177

govorio je Gospod Smjeli Mojsije je rekao

563
00:39:14,352 --> 00:39:17,355


564
00:39:17,572 --> 00:39:21,054


565
00:39:21,271 --> 00:39:24,318


566
00:39:25,058 --> 00:39:28,931


567
00:39:29,149 --> 00:39:33,240


568
00:39:33,414 --> 00:39:36,678


569
00:39:37,636 --> 00:39:41,379


570
00:39:41,553 --> 00:39:43,273
Hoćeš li to tako pjevati
u nedjelju ujutro?

571
00:39:43,381 --> 00:39:45,078
Pjevat ću je ako će Rose svirati.

572
00:39:45,295 --> 00:39:47,602
To će biti hladan dan u paklu, zar ne?

573
00:39:47,820 --> 00:39:49,212
Što radiš ovdje, Hill?

574
00:39:49,387 --> 00:39:51,060
Upoznao si moju ženu
i tri sina, zar ne?

575
00:39:51,084 --> 00:39:52,346
Da, jesam.

576
00:39:53,478 --> 00:39:55,262
Imaš prekrasnu obitelj, Hill.

577
00:39:55,436 --> 00:39:57,917
Dr. Johns, sve što radim ili ne radim,

578
00:39:58,134 --> 00:40:00,659
Imam njihovu dobrobit i
briga za moj um.

579
00:40:00,876 --> 00:40:03,226
Znam što misliš
upravo sada je to što sam bio

580
00:40:03,401 --> 00:40:05,248
bojim se ući u taj kafić.

581
00:40:05,272 --> 00:40:08,362
Ono što trenutno mislim je
ako ovo sjeme posadim preduboko,

582
00:40:08,536 --> 00:40:09,711
nikad ne razbijaju zemlju.

583
00:40:10,277 --> 00:40:12,018
Posadite ih preplitko,

584
00:40:12,235 --> 00:40:14,237
ptice će ih pojesti.

585
00:40:14,412 --> 00:40:16,631
Niste zabrinuti za svoju obitelj?

586
00:40:16,849 --> 00:40:19,373
Zar se ne bojiš da jednog dana
netko će te ubiti?

587
00:40:19,808 --> 00:40:20,940
Brdo...

588
00:40:21,680 --> 00:40:23,595
Segregacija će se nastaviti

589
00:40:23,812 --> 00:40:26,206
dok u mislima ne odlučimo
više to nećemo prihvatiti,

590
00:40:26,424 --> 00:40:28,600
bez obzira na posljedice.

591
00:40:28,817 --> 00:40:31,697
Ako niste našli razlog za to
umri, nisi našao razlog za život.

592
00:40:32,865 --> 00:40:35,389
Ne tražim od tebe da umreš, Hill.

593
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Ima i drugih stvari jednako važnih.

594
00:40:37,609 --> 00:40:38,740
Kao što je?

595
00:40:39,524 --> 00:40:41,787
Želim ti nešto pokazati.

596
00:40:42,004 --> 00:40:44,659
Ne vraćamo se
u taj restoran, jesmo li?

597
00:40:44,877 --> 00:40:47,532
br.

598
00:40:47,749 --> 00:40:49,403
Brate Hill, što vidiš?

599
00:40:50,273 --> 00:40:52,058
Vidim trgovinu mješovitom robom.

600
00:40:52,841 --> 00:40:54,234
Što vidite?

601
00:40:54,452 --> 00:40:57,019
Vidim cijelu hrpu crnačkih dolara

602
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
zalazeći u bijele džepove.

603
00:40:59,805 --> 00:41:01,589
Pogledaj to.

604
00:41:01,807 --> 00:41:05,463
Uzet će nam novac,
ali toliko nas preziru,

605
00:41:05,680 --> 00:41:08,466
neće dirati naše ruke
u razmjeni.

606
00:41:08,683 --> 00:41:10,555
Novac je moć, brate Hill.

607
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
Ne lažeš.

608
00:41:13,775 --> 00:41:16,996
Zašto predajemo svoju moć

609
00:41:17,213 --> 00:41:19,477
ljudima koji nas preziru?

610
00:41:19,694 --> 00:41:21,957
Ali dr. Johns, članovi
našeg džemata

611
00:41:22,175 --> 00:41:23,195
su profesionalni ljudi.

612
00:41:23,219 --> 00:41:24,482
Nisu poslovno orijentirani.

613
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
Da, i to je naša najveća greška.

614
00:41:27,702 --> 00:41:30,400
Trenutno smo samo potrošači.

615
00:41:30,575 --> 00:41:34,187
Ako smo samo potrošači, mi smo paraziti.

616
00:41:34,404 --> 00:41:37,669
Želite li a
definicija perpetualnog gibanja?

617
00:41:39,235 --> 00:41:42,848
Dajte prosječnom crncu Cadillac,

618
00:41:43,065 --> 00:41:45,459
i reci mu da parkira
na nekoj zemlji koju posjeduje.

619
00:41:48,680 --> 00:41:50,159
Ako zlato

620
00:41:50,377 --> 00:41:53,902
otkriven je u
najtoplije regije pakla,

621
00:41:54,120 --> 00:41:56,557
bijelci bi bili tamo
u roku od dva tjedna.

622
00:41:56,775 --> 00:41:58,472
Iskopavajući ga zbog svog bogatstva.

623
00:41:59,734 --> 00:42:01,606
Obojeni će se pojaviti
tri tjedna kasnije,

624
00:42:01,823 --> 00:42:04,478
nudeći svoje usluge
kao sluškinje i batleri.

625
00:42:05,958 --> 00:42:08,395
Ono što treba učiniti je stići tamo prvi.

626
00:42:08,569 --> 00:42:09,657
Mi ne razmišljamo na taj način.

627
00:42:10,876 --> 00:42:12,530
Samo da vam pokažem

628
00:42:12,704 --> 00:42:15,445
što se može učiniti na
mala parcela zemlje,

629
00:42:15,620 --> 00:42:17,404
Uzgojio sam ih u župnom dvoru.

630
00:42:18,623 --> 00:42:20,929
Ostavljeni korijeni i vrhovi

631
00:42:21,147 --> 00:42:22,888
kako bi dokazali da nisu kupljeni u trgovini.

632
00:42:24,890 --> 00:42:26,500
Biblija nam govori

633
00:42:27,370 --> 00:42:30,112
da se gozba pravi za smijeh,

634
00:42:31,418 --> 00:42:34,464
a vino veseli,

635
00:42:34,639 --> 00:42:37,163
ali novac odgovara na sve stvari.

636
00:42:37,380 --> 00:42:39,121
Što sad to znači?

637
00:42:39,339 --> 00:42:42,081
Znači onaj tko kontrolira
novac ima sve odgovore.

638
00:42:43,082 --> 00:42:45,911
Dobivate kontrolu nad novcem
proizvodnjom.

639
00:42:46,128 --> 00:42:49,567
Crnci trebaju posjedovati više tvrtki,

640
00:42:49,741 --> 00:42:52,526
a crnci trebaju
pokroviteljstvo tih poduzeća.

641
00:42:53,048 --> 00:42:54,702
Usput...

642
00:42:54,920 --> 00:42:56,574
Primijetio sam da neki od vas

643
00:42:57,487 --> 00:42:59,707
buljili u moja stopala jutros,

644
00:43:01,143 --> 00:43:03,711
jer sam zanemario
nositi uzice za cipele.

645
00:43:05,931 --> 00:43:07,454
Počet ću ih nositi

646
00:43:07,628 --> 00:43:09,891
kad ih crnci počnu proizvoditi.

647
00:43:13,765 --> 00:43:15,549
Deacon Wilkes... Mm-hmm.

648
00:43:19,858 --> 00:43:22,556
Vidite što naši poznati
propovjednik je do sada?

649
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Sramotno.

650
00:43:25,690 --> 00:43:27,169
Čarape, olovke.

651
00:43:28,127 --> 00:43:29,215
Trebaš, imam ga.

652
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Dvadeset devet centi.

653
00:43:31,521 --> 00:43:32,958
Ovo u? Deset centi.

654
00:43:33,175 --> 00:43:34,960
Sada je to previše za tu jabuku.

655
00:43:37,092 --> 00:43:38,180
Dobro jutro, Abernathy.

656
00:43:38,398 --> 00:43:39,617
Dobar dan, velečasni Johns.

657
00:43:40,139 --> 00:43:41,488
Pogledaj sve ovo.

658
00:43:41,662 --> 00:43:43,533
Ali veleprodaja i prodaja na malo.

659
00:43:43,708 --> 00:43:44,796
Svatko to može.

660
00:43:45,013 --> 00:43:46,493
Na kraju planiram postaviti a

661
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
spremište u podrumu crkve.

662
00:43:48,626 --> 00:43:51,541
Ovo je nešto moj prvi Baptist
džemat treba raditi.

663
00:43:51,716 --> 00:43:54,980
Velečasni Abernathy,
između tebe i mene,

664
00:43:55,197 --> 00:43:58,548
ove najlonske čarape nisu
veliki prodavači među mojom džematlijom.

665
00:43:58,723 --> 00:44:01,160
To je stvar skromnosti,

666
00:44:01,377 --> 00:44:03,466
veličina bedara.

667
00:44:03,641 --> 00:44:05,947
Pa, siguran sam da je pitanje veličine

668
00:44:06,165 --> 00:44:08,820
bilo bi teško pitanje
za dobre žene Dextera.

669
00:44:09,037 --> 00:44:10,822
Ali mi u mojoj crkvi nismo skromni.

670
00:44:11,039 --> 00:44:13,389
Sljedeću nedjelju ću prodati ove najlonke.

671
00:44:13,607 --> 00:44:15,000
Kasnije ćemo imati detalje.

672
00:44:17,089 --> 00:44:18,220
To je super ideja.

673
00:44:18,438 --> 00:44:19,613
Volio bih da sam se toga sjetio.

674
00:44:20,396 --> 00:44:22,224
Lubenice.

675
00:44:22,442 --> 00:44:24,270
Slatke, sočne lubenice.

676
00:44:25,271 --> 00:44:26,620
Oh, Bože.

677
00:44:29,144 --> 00:44:31,320
Što fali prodaji lubenice?

678
00:44:31,538 --> 00:44:32,887
Nemoj biti stidljiv sa mnom.

679
00:44:33,105 --> 00:44:34,691
Znate kako to izgleda
za njihovog učenog propovjednika

680
00:44:34,715 --> 00:44:37,326
da ga vide Montgomeryjevi bijelci

681
00:44:37,544 --> 00:44:39,459
prodaja lubenice.

682
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Zašto ih tako zadirkujete?

683
00:44:41,940 --> 00:44:43,289
To je njihov lažni ponos.

684
00:44:47,119 --> 00:44:48,250
pa...

685
00:44:49,512 --> 00:44:51,384
Dee ti to nikad ne bi rekao, ali,

686
00:44:51,601 --> 00:44:55,257
malo tko je zadirkuje
njezinih prijatelja u školi.

687
00:44:55,475 --> 00:44:56,868
Dobro. Gradi karakter.

688
00:44:58,739 --> 00:45:02,308
Ti si razdražljiv starac.

689
00:45:05,180 --> 00:45:07,748
Čini se da bi nas mogli posjetiti

690
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
neki od dobrih ljudi iz Montgomeryja.

691
00:45:14,276 --> 00:45:15,800
idem pozdraviti.

692
00:45:16,931 --> 00:45:19,717
Sjedi mirno ili ću ti slomiti ruku.

693
00:45:19,934 --> 00:45:20,935
Ovo nije igra.

694
00:45:26,898 --> 00:45:29,639
Jeste li vidjeli kako
bijelci nam se smiju?

695
00:45:29,814 --> 00:45:31,685
To je neugodno.

696
00:45:31,859 --> 00:45:34,862
Zovu ga
"Čovjek lubenica".

697
00:45:35,080 --> 00:45:37,735
To može biti tako,
ali sve što prodaje

698
00:45:37,952 --> 00:45:39,737
stavljamo na vlastite stolove.

699
00:45:39,911 --> 00:45:43,741
I pola prihoda je
vraćajući se u Dexterovu blagajnu.

700
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
Ne trebamo se ponižavati
za nekoliko penija.

701
00:45:48,093 --> 00:45:51,574
Svaki stereotip koji imamo
naporno radio da se uzdigne iznad

702
00:45:51,749 --> 00:45:53,968
baca nam se u lice.

703
00:45:54,186 --> 00:45:55,796
Možeš li se protiviti tome, Deacon Hill?

704
00:45:56,014 --> 00:45:57,755
Ne, neugodno je.

705
00:45:57,972 --> 00:46:00,583
Ali razumijem poantu
pokušava napraviti.

706
00:46:00,758 --> 00:46:03,021
Možda i nije najbolji primjer.

707
00:46:03,238 --> 00:46:06,676
Dr. Johns je to zaboravio
Baptistička crkva u aveniji Dexter

708
00:46:06,851 --> 00:46:08,940
je naša crkva, a ne njegova.

709
00:46:16,643 --> 00:46:19,472
Dr. Johns...

710
00:46:19,689 --> 00:46:23,476
Tražimo da prestanete s prodajom
proizvode ispred crkve.

711
00:46:23,693 --> 00:46:24,912
To je nedostojanstveno.

712
00:46:26,131 --> 00:46:27,785
Je li to bilo nedostojanstveno

713
00:46:27,959 --> 00:46:31,658
taj van spasitelj Isus Krist
bio stolar?

714
00:46:31,832 --> 00:46:36,794
Gospodo, imam dužnost
da vam pružim evanđelje.

715
00:46:36,968 --> 00:46:40,101
Ali imam pravo
da ti osiguram hranu.

716
00:46:40,319 --> 00:46:42,495
što se mene tiče,
Prodao bih sve,

717
00:46:42,712 --> 00:46:45,019
osim viskija i kontracepcije.

718
00:46:45,237 --> 00:46:48,849
Zapravo, ja dobivam 40
poziva o cikli i repi

719
00:46:49,067 --> 00:46:50,467
za svaki koji dobijem o vjeri.

720
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Dobar dan, gospodo.

721
00:46:52,810 --> 00:46:55,160
Dr. Johns, postoji još jedna stvar.

722
00:46:57,815 --> 00:47:00,034
Razumijemo da ti
odbili učiniti

723
00:47:00,252 --> 00:47:03,124
sprovod dječaka Macabeeja
služba u crkvi.

724
00:47:03,342 --> 00:47:05,953
Misliš da nije dobar pijan
koji je uvijek u zatvoru i izvan njega,

725
00:47:06,171 --> 00:47:08,651
poginuo u juke joint tučnjavi noževima?

726
00:47:08,826 --> 00:47:10,610
Dječak nikada nije kročio u crkvu.

727
00:47:10,828 --> 00:47:12,699
Nije zaslužio crkveni sprovod.

728
00:47:12,873 --> 00:47:18,748
Ipak, glasali smo za
obaviti mu crkveni obred ukopa,

729
00:47:18,923 --> 00:47:21,926
zbog dobrog stanja
njegove obitelji u ovoj crkvi.

730
00:47:22,143 --> 00:47:24,406
Zbog dobrog stanja
od tatinog novca.

731
00:47:25,668 --> 00:47:29,455
Pa, kao što ste propovijedali, dr. Johns,

732
00:47:29,672 --> 00:47:32,023
novac odgovara na sve stvari.

733
00:47:47,168 --> 00:47:51,738
John Macabee je živio
beznačajan i bezvrijedan život.

734
00:47:51,912 --> 00:47:55,611
Obišao je Montgomery
izazvati nekoga da mu prereže grkljan.

735
00:47:55,829 --> 00:47:58,876
Prošli tjedan ga je netko obvezao.

736
00:47:59,093 --> 00:48:01,095
Živio je kao pas, umro je kao pas.

737
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
Pogrebniku, uzmi tijelo.

738
00:48:03,358 --> 00:48:04,446
Zbor, pjevaj.

739
00:48:10,496 --> 00:48:13,629
Znaš da se ovo uvijek događa
kad popijete previše kave.

740
00:48:13,847 --> 00:48:15,327
Sada razmislite o nečem drugom.

741
00:48:15,544 --> 00:48:17,895
Gloria, moram piškiti,
i nećemo uspjeti.

742
00:48:18,069 --> 00:48:19,157
Sada stani tamo.

743
00:48:19,374 --> 00:48:20,374
Zaustavi se.

744
00:48:30,777 --> 00:48:32,997
Dječače, gdje misliš da ideš?

745
00:48:33,911 --> 00:48:36,000
Gospodine, moram piškiti.

746
00:48:36,217 --> 00:48:37,871
Pa, nećeš to učiniti tamo.

747
00:48:38,741 --> 00:48:40,047
Idi okolo iza.

748
00:49:19,608 --> 00:49:21,393
Dr. Johns...

749
00:49:21,610 --> 00:49:24,396
Samo želim reći ima li
sve što želiš da učinim,

750
00:49:24,613 --> 00:49:25,963
kako god mogu pomoći,

751
00:49:26,354 --> 00:49:27,790
Ja ću to učiniti.

752
00:49:27,965 --> 00:49:29,314
Uđi unutra.

753
00:49:47,288 --> 00:49:49,203
Tata, zakasnit ću na svoju raspravu.

754
00:49:49,421 --> 00:49:50,813
Ovaj put sam ja voditelj.

755
00:49:52,163 --> 00:49:54,513
Nemoj me iznevjeriti.
Beba Dee postaje nestrpljiva.

756
00:49:54,730 --> 00:49:56,645
Tata, ne smijem zakasniti!

757
00:50:00,084 --> 00:50:01,781
Pa, ne vidim drugog načina.

758
00:50:01,999 --> 00:50:03,522
Morat ćeš ići autobusom.

759
00:50:05,176 --> 00:50:06,568
Vernone!

760
00:50:06,786 --> 00:50:08,179
Neće te ubiti.

761
00:50:22,845 --> 00:50:24,630
Hajde, dečko, nemam cijeli dan.

762
00:50:24,847 --> 00:50:25,979
"Dječak"?

763
00:50:26,153 --> 00:50:28,460
Dovoljno sam star da ti budem otac.

764
00:50:28,677 --> 00:50:30,027
Hej, oko leđa.

765
00:50:36,207 --> 00:50:37,382
Nastavi.

766
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Hej, dečko.

767
00:50:49,307 --> 00:50:51,744
Dio u boji jedan red unazad.

768
00:50:51,961 --> 00:50:53,615
Dio u boji počinje upravo ovdje.

769
00:50:56,705 --> 00:50:58,055
Ne budi bezobrazna, dečko.

770
00:51:00,057 --> 00:51:01,406
Ne mičem se.

771
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Onda ovaj autobus neće krenuti dok ti ne kreneš.

772
00:51:07,629 --> 00:51:09,022
Onda ovaj autobus ne ide.

773
00:51:10,589 --> 00:51:12,025
Hajde, idemo.

774
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
Tata, molim te.

775
00:51:16,247 --> 00:51:18,205
Ne, Baby Dee, to je princip.

776
00:51:18,423 --> 00:51:21,034
Hajde sada, gospodine. Pomakni se natrag.

777
00:51:23,297 --> 00:51:26,257
Dokle ćete svi
prihvatiti ovakav tretman?

778
00:51:26,474 --> 00:51:28,259
Plaćate isti novac kao i oni.

779
00:51:28,476 --> 00:51:30,217
Zašto bi se trebao liječiti
drugačije?

780
00:51:31,697 --> 00:51:33,829
Većina ljudi na ovome
autobus su Negros.

781
00:51:34,047 --> 00:51:36,223
Imate moć da
zahtijevati bolji tretman.

782
00:51:39,357 --> 00:51:40,793
Ako mi ne vjeruješ,

783
00:51:41,010 --> 00:51:42,664
samo se prestani voziti autobusom.

784
00:51:47,539 --> 00:51:49,106
Hajde, Baby Dee.

785
00:51:49,323 --> 00:51:50,300
Silazimo.

786
00:51:50,324 --> 00:51:51,630
Tata, moja rasprava je važna.

787
00:51:51,847 --> 00:51:53,066
Izađite iz autobusa.

788
00:52:10,779 --> 00:52:13,217
posudio sam
Auto Deacona Hilla. Gdje je Dee?

789
00:52:14,348 --> 00:52:16,089
Znaš da je prekasno, Vernone.

790
00:52:17,699 --> 00:52:19,092
Što biste htjeli da učinim?

791
00:52:21,573 --> 00:52:24,141
Koliko ja razumijem, to je zakon,

792
00:52:24,358 --> 00:52:26,273
nije autobusna tvrtka, zar ne?

793
00:52:26,491 --> 00:52:28,971
Onda treba mijenjati zakon.

794
00:52:29,146 --> 00:52:31,104
Moraš ovo sačuvati za neki drugi dan.

795
00:52:31,583 --> 00:52:33,715
Koji je to dan?

796
00:52:33,933 --> 00:52:36,738
Što bi se dogodilo da svaki
Crnac iz tog autobusa me pratio?

797
00:52:36,762 --> 00:52:39,634
I pročulo se, i
drugi crnci su učinili isto?

798
00:52:39,852 --> 00:52:43,595
Govorite o bojkotu
cijeli autobusni sustav, zar ne?

799
00:52:43,812 --> 00:52:46,380
Kad bi svi crnci odbili
voziti se autobusima,

800
00:52:46,598 --> 00:52:49,383
kako bi došli do centra
kupovati u bijelim trgovinama?

801
00:52:49,601 --> 00:52:52,995
Grad bi puzao
nama, moleći da se vratimo.

802
00:52:53,170 --> 00:52:54,562
Oh, Vernone.

803
00:52:55,911 --> 00:52:58,914
Ne govorim o autobusima.

804
00:52:59,132 --> 00:53:01,395
Govorim o našoj kćeri.

805
00:53:03,136 --> 00:53:04,964
Znam da je povrijeđena.

806
00:53:05,182 --> 00:53:06,661
Ali moramo je natjerati da shvati.

807
00:53:06,879 --> 00:53:07,879
Dee?

808
00:53:08,054 --> 00:53:09,142
Ona nije ovdje.

809
00:53:10,839 --> 00:53:12,580
Osjećala se tako potišteno,

810
00:53:12,798 --> 00:53:15,888
Pustio sam je da ode do slike
pokazati s nekim od svojih prijatelja.

811
00:53:16,105 --> 00:53:17,281
Prikaz slike?

812
00:53:17,498 --> 00:53:18,934
Da.

813
00:53:19,152 --> 00:53:21,023
Gdje bijelci sjede dolje,

814
00:53:21,198 --> 00:53:23,156
a sjedala su im mekana i podstavljena,

815
00:53:23,330 --> 00:53:25,376
i čiste prolaze
nakon ikada pokazati.

816
00:53:25,593 --> 00:53:28,074
Gore u vraninom gnijezdu,
gdje stavljaju crnce,

817
00:53:28,248 --> 00:53:29,684
sjedala su tvrda i polomljena,

818
00:53:29,902 --> 00:53:31,556
i nikada nije čista.

819
00:53:32,296 --> 00:53:33,819
pa...

820
00:53:34,036 --> 00:53:35,560
Nisam joj mogao reći ne

821
00:53:35,777 --> 00:53:37,518
kad se tako osjećala.

822
00:53:38,084 --> 00:53:39,781
Samo ovaj put,

823
00:53:40,695 --> 00:53:42,349
ostavi je na miru.

824
00:54:10,899 --> 00:54:13,293
Tu je doktor
živi ovdje niz ulicu.

825
00:54:13,511 --> 00:54:15,904
Liječio čovjeka s
žuta žutica devet godina,

826
00:54:16,122 --> 00:54:17,689
i otkrio da je Japanac.

827
00:54:20,953 --> 00:54:22,868
Pa koristim plin.

828
00:54:23,085 --> 00:54:24,696
Pa, plinsko ili električno svjetlo,

829
00:54:24,913 --> 00:54:28,221
Bio bih nervozan da te imam
ludirati oko mene u mraku.

830
00:54:31,268 --> 00:54:34,271
Oh, neki dan me ugrizao pas.

831
00:54:34,445 --> 00:54:36,055
Ugrizao me upravo ovdje.

832
00:54:36,273 --> 00:54:37,448
Pas te ugrizao? Da.

833
00:54:37,665 --> 00:54:39,058
Bio je to mali jazavčar.

834
00:54:39,276 --> 00:54:41,452
Bio je to maleni pas.

835
00:54:41,669 --> 00:54:44,672
Prišuljao se odmah iza
mene i ugrizao me upravo tamo.

836
00:54:44,890 --> 00:54:47,109
Stajao sam leđima okrenut...

837
00:54:47,284 --> 00:54:50,112
Beba Dee...

838
00:54:50,287 --> 00:54:53,507
Prilično ste sretni
Nije li te ugrizao Newfoundland pas.

839
00:54:56,031 --> 00:54:57,381
Beba Dee...

840
00:54:58,164 --> 00:55:00,645
Ne idi od mene.

841
00:55:00,862 --> 00:55:03,300
Nemojte upasti u zamku
prihvaćanje načina na koji nas tretiraju.

842
00:55:03,996 --> 00:55:05,302
računam na tebe

843
00:55:05,519 --> 00:55:07,260
pomoći u postavljanju snažnog primjera.

844
00:55:07,521 --> 00:55:09,784
Primjer?

845
00:55:10,002 --> 00:55:11,936
Misliš li oblačiti se kao
dijeliti žetvu i prodaju povrća?

846
00:55:11,960 --> 00:55:13,400
- Želite li svoju djecu...
- Ššš!

847
00:55:14,180 --> 00:55:15,834
Želite li svoju djecu

848
00:55:16,051 --> 00:55:19,403
trpjeti ista poniženja
ti i ja smo patili?

849
00:55:19,620 --> 00:55:21,883
Želim da ideš na
koledž po vašem izboru.

850
00:55:23,189 --> 00:55:24,973
Želim da živiš gdje želiš.

851
00:55:26,453 --> 00:55:28,413
Želim da ustaneš
protiv odvojenih ali jednakih,

852
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
jer nije jednako.

853
00:55:30,327 --> 00:55:31,719
Nije jednako.

854
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
Vozio sam se autobusom u školu.

855
00:55:37,943 --> 00:55:39,423
I ništa se nije dogodilo.

856
00:55:39,640 --> 00:55:41,512
Nema ništa loše u tome.

857
00:55:41,729 --> 00:55:44,689
Nije važno gdje sjedim,
sve dok stignem kamo idem.

858
00:55:46,908 --> 00:55:49,433
Sada sam dovoljno star
Mogu raditi što hoću.

859
00:55:49,650 --> 00:55:51,478
Ne moram raditi sve što mi kažeš.

860
00:55:55,264 --> 00:55:56,657
Ne, nemaš.

861
00:55:57,397 --> 00:55:59,356
I prestani me zvati Baby Dee.

862
00:56:50,581 --> 00:56:51,756
Stani gore.

863
00:57:08,294 --> 00:57:09,991
Bože moj, dijete, što ti se dogodilo?

864
00:57:12,951 --> 00:57:15,823
Dva policajca su me silovala.

865
00:57:20,306 --> 00:57:23,657
Ti i Dee odvedite je u bolnicu.

866
00:57:23,875 --> 00:57:25,616
Ostat ću ovdje s djecom.

867
00:57:39,281 --> 00:57:41,109
Ova djevojka je pretučena i silovana.

868
00:57:43,982 --> 00:57:45,200
Da, pođi sa mnom.

869
00:57:45,418 --> 00:57:46,637
Dr. Brewster...

870
00:57:47,202 --> 00:57:49,117
Ne možemo je primiti.

871
00:57:49,335 --> 00:57:50,597
o cemu pricas

872
00:57:50,815 --> 00:57:52,215
Thelma je naša obojena medicinska sestra,

873
00:57:52,381 --> 00:57:53,687
i otišla je navečer.

874
00:57:53,905 --> 00:57:56,690
Zakon kaže da ona mora biti prisutna

875
00:57:56,908 --> 00:57:59,127
bilo kada možemo liječiti obojenog pacijenta.

876
00:57:59,345 --> 00:58:00,425
Nije me briga za zakon.

877
00:58:00,564 --> 00:58:01,604
Ova žena treba liječnika.

878
00:58:01,695 --> 00:58:03,064
Izgubićeš dozvolu,

879
00:58:03,088 --> 00:58:05,133
a ova bi bolnica mogla izgubiti
njegova certifikacija,

880
00:58:05,351 --> 00:58:07,092
i sve bi bila tvoja krivnja.

881
00:58:07,309 --> 00:58:08,441
Ako netko prijavi.

882
00:58:08,920 --> 00:58:10,356
tako je.

883
00:58:10,530 --> 00:58:12,010
Ako netko prijavi.

884
00:58:14,926 --> 00:58:16,623
Morat ćeš je odvesti u Tuskegee.

885
00:58:20,758 --> 00:58:22,063
žao mi je

886
00:58:22,673 --> 00:58:23,891
Da.

887
00:58:24,109 --> 00:58:25,458
Pa, proklet bio.

888
00:58:56,445 --> 00:58:58,578
Hej, dečko...

889
00:58:58,796 --> 00:59:01,059
Znaš li koliko si brzo vozio?

890
00:59:01,276 --> 00:59:02,495
Ovdje nema dječaka.

891
00:59:04,236 --> 00:59:07,021
Samo naprijed. Napiši kartu.

892
00:59:10,155 --> 00:59:13,158
Gdje je vatra... dečko?

893
00:59:15,334 --> 00:59:17,379
Na putu sam za Tuskegee.

894
00:59:17,554 --> 00:59:18,990
Ovo dijete treba liječnika.

895
00:59:25,039 --> 00:59:26,998
Ne izgleda bolesno.

896
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
Način na koji ona tamo leži,

897
00:59:30,262 --> 00:59:33,134
ona samo izgleda
stari lijeni coon meni.

898
00:59:35,484 --> 00:59:36,921
Hej, dečko...

899
00:59:39,010 --> 00:59:41,534
Jeste li lijeni coon?

900
00:59:46,104 --> 00:59:47,932
postavio sam ti pitanje.

901
00:59:54,025 --> 00:59:55,156
Da.

902
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
Da, što?

903
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
Da gospodine.

904
01:00:01,032 --> 01:00:03,774
Da, gospodine, što?

905
01:00:03,991 --> 01:00:06,559
Da, gospodine, ja sam lijeni koon.

906
01:00:09,475 --> 01:00:10,911
Reci to kao da misliš.

907
01:00:34,108 --> 01:00:35,980
Ja sam lijeni coon.

908
01:00:39,113 --> 01:00:40,985
Četrdeset pet, dečko.

909
01:00:42,029 --> 01:00:43,857
Uspori.

910
01:01:19,327 --> 01:01:20,851
naredniče...

911
01:01:23,027 --> 01:01:24,289
Što je, dječače?

912
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
Ovdje smo da prijavimo silovanje.

913
01:01:27,901 --> 01:01:31,644
Žrtva, Janet Cooke,
Ulica brijestova 1-11.

914
01:01:32,384 --> 01:01:34,038
Prije dvije noći je silovana.

915
01:01:42,176 --> 01:01:43,700
U redu, tko je to napravio?

916
01:01:45,614 --> 01:01:46,833
Tko je to napravio?

917
01:01:49,880 --> 01:01:52,230
Dva policajca grada Montgomeryja.

918
01:01:53,710 --> 01:01:55,929
Ovdje smo da zahtijevamo red.

919
01:01:57,191 --> 01:02:00,151
Imam unutar svojih prava
zahtijevati policijski sastav.

920
01:02:00,934 --> 01:02:03,720
Ali jeste li pri zdravoj pameti?

921
01:02:03,894 --> 01:02:05,939
Zašto ne razgovaraš s njezinim dečkom?

922
01:02:06,157 --> 01:02:08,420
To je onaj koji je to učinio. Zar ne, djevojko?

923
01:02:08,637 --> 01:02:10,291
ha? Nije li to bio tvoj dečko?

924
01:02:19,431 --> 01:02:21,738
Sada, što ste rekli, tko je silovani?

925
01:02:23,565 --> 01:02:25,350
Hoćeš li podići tužbu, dečko?

926
01:03:06,608 --> 01:03:09,176
Vjerojatno se pitate
zašto sam te pozvao ovamo.

927
01:03:09,394 --> 01:03:12,049
Sudac Blake, smatram da je to sve
stvari se na kraju objasne.

928
01:03:13,050 --> 01:03:17,228
Dobro. Onda, možda
možete ovo objasniti.

929
01:03:18,882 --> 01:03:19,970
Hmm.

930
01:03:20,187 --> 01:03:21,972
Ovo je moja propovijed sljedeće nedjelje.

931
01:03:24,278 --> 01:03:28,848
Neću ti preporučiti
propovijedaj tu propovijed, velečasni Johns.

932
01:03:29,066 --> 01:03:31,764
Vaša je preporuka
potkrijepljeno po sili zakona?

933
01:03:32,809 --> 01:03:34,158
Samo ako ja tako odlučim,

934
01:03:34,375 --> 01:03:36,987
ali trenutno sam samo znatiželjan.

935
01:03:37,204 --> 01:03:40,207
Zašto biste htjeli propovijedati
tako zapaljivu propovijed?

936
01:03:40,425 --> 01:03:42,775
Istina je često zapaljiva.

937
01:03:44,646 --> 01:03:46,866
Siguran sam da ne biste bili sretni

938
01:03:47,084 --> 01:03:50,827
ako je vaša crkva pronađena u plamenu?

939
01:03:51,044 --> 01:03:53,917
Ja bih ja više nego jako nesretan.

940
01:03:58,312 --> 01:04:01,968
Iz svih opisa,
ti si briljantan čovjek.

941
01:04:02,186 --> 01:04:04,971
Ali tobom vladaju
ljutnja nego razum.

942
01:04:05,885 --> 01:04:07,147
Za obojenog čovjeka,

943
01:04:08,322 --> 01:04:11,412
jedina alternativa bijesu je ludilo.

944
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
Volio bih čuti nešto od te propovijedi.

945
01:04:15,634 --> 01:04:18,245
Upravo sada. Budite sretni da udovoljite

946
01:04:18,463 --> 01:04:20,421
ako bi ti bilo stalo
napraviti mali prinos.

947
01:04:24,817 --> 01:04:26,036
sudac Blake,

948
01:04:26,906 --> 01:04:28,995
gdje god idem na jugu,

949
01:04:29,213 --> 01:04:32,607
Smatram da je crnac prisiljen
izabrati između svoje kože i svoje duše.

950
01:04:32,825 --> 01:04:34,522
Sljedeće nedjelje ću mu reći

951
01:04:34,740 --> 01:04:36,176
njegova koža nije vrijedna toga.

952
01:04:39,092 --> 01:04:40,877
Reći ću ti što ću učiniti.

953
01:04:41,094 --> 01:04:43,749
Dopustit ću ti da propovijedaš tu propovijed.

954
01:04:43,923 --> 01:04:45,272
Nitko se neće obazirati na to.

955
01:04:45,490 --> 01:04:47,405
Podići će još više obrva
ako bi se zaustavilo.

956
01:04:49,624 --> 01:04:51,017
to je sve Slobodni ste ići.

957
01:05:01,419 --> 01:05:04,074
A kad oni
su gladni, kuhamo za njih.

958
01:05:05,162 --> 01:05:07,164
A kad im je kuća prljava,

959
01:05:07,381 --> 01:05:09,470
trčimo s kantom i krpom.

960
01:05:11,298 --> 01:05:13,561
I kad vatra njihovih bokova

961
01:05:13,779 --> 01:05:15,085
početi miješati,

962
01:05:16,347 --> 01:05:19,350
odvode naše kćeri
a oni ih siluju.

963
01:05:20,917 --> 01:05:24,485
Jer mi stojimo po strani i dopuštamo im.

964
01:05:24,703 --> 01:05:28,533
Nisam mogao
smisliti ovo u ružnom snu.

965
01:05:28,750 --> 01:05:33,886
Drži propovijed o crncu
dijete koje su silovali bijeli policajci,

966
01:05:34,060 --> 01:05:37,324
zatim ga reklamira ispred crkve.

967
01:05:37,542 --> 01:05:39,892
Čak i da su to učinili, nitko to ne može dokazati.

968
01:05:41,024 --> 01:05:43,374
Zašto to ne ostavi na miru
za ime boga?

969
01:05:43,591 --> 01:05:45,391
Možda sljedeći put
dogodit će se tvojoj kćeri.

970
01:05:45,419 --> 01:05:46,962
Hoćeš li onda da to ostavimo na miru?

971
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
Moja kći ne hoda uokolo

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,748
na ulicama Montgomeryja
usred noći.

973
01:05:50,772 --> 01:05:52,209
Oh!

974
01:05:52,426 --> 01:05:54,506
Sad ti meni govoriš
je li ona kriva što je silovana?

975
01:05:54,602 --> 01:05:58,519
Naš prioritet mora biti za
sigurnost ovog džemata.

976
01:05:58,737 --> 01:06:00,652
Crkve su bile
izgorio za manje.

977
01:06:00,869 --> 01:06:03,220
On govori o promjeni.

978
01:06:03,437 --> 01:06:06,397
Tko je od njega tražio da išta promijeni?

979
01:06:06,614 --> 01:06:09,791
Sve što smo od njega tražili je da nosi
o tradicijama ove crkve.

980
01:06:09,966 --> 01:06:13,186
Ne, također smo ga zamolili da nas vodi,

981
01:06:13,404 --> 01:06:15,449
učiniti Dexter boljim mjestom.

982
01:06:15,667 --> 01:06:17,974
Oh, oprostite.

983
01:06:18,191 --> 01:06:21,586
Je li to radio u nedjelju?

984
01:06:21,803 --> 01:06:25,372
Tako mi je drago što si ovdje
da mi objasniš stvari, Hill.

985
01:06:25,590 --> 01:06:28,288
Čini mi se da je to tražio od nas
stavimo glave na blok za sjeckanje.

986
01:06:28,506 --> 01:06:30,377
To uopće nije ono što je rekao.

987
01:06:32,510 --> 01:06:36,470
Htio bih dati prijedlog da mi
zatražiti od dr. Johnsa njegovu ostavku.

988
01:06:36,688 --> 01:06:37,994
I ja to podržavam.

989
01:06:38,168 --> 01:06:40,953
To zahtijeva jednoglasno glasovanje
ove ploče.

990
01:06:44,000 --> 01:06:46,437
I nemaš moj glas.

991
01:08:34,110 --> 01:08:37,330
Možda biste radije pričekali uslugu.

992
01:08:37,548 --> 01:08:39,071
Tada će izgledati bolje.

993
01:08:40,420 --> 01:08:41,769
br.

994
01:08:43,162 --> 01:08:44,424
Želim ga vidjeti.

995
01:08:54,782 --> 01:08:57,002
Policija

996
01:08:57,176 --> 01:09:01,702
reći da su pokušavali
pokoriti nekog neurednog obojenog dječaka.

997
01:09:03,661 --> 01:09:06,054
A kad je Deacon Hill

998
01:09:06,229 --> 01:09:08,492
uskočio i pokušao zaustaviti batine,

999
01:09:10,929 --> 01:09:12,713
kad se opirao, strijeljali su ga.

1000
01:09:17,414 --> 01:09:20,330
Poslušao te je i ubio se.

1001
01:09:23,420 --> 01:09:27,163
Ti si odgovoran za ovo.
Njegova krv je na tvojim rukama.

1002
01:09:28,033 --> 01:09:30,905
Jesi li to htio?

1003
01:09:31,123 --> 01:09:34,170
Pa, nadam se da si takav
čovjek koji uči na svojim greškama.

1004
01:09:37,260 --> 01:09:39,958
Moraš propovijedati
pomirbenu propovijed

1005
01:09:40,176 --> 01:09:42,134
nakon tragedije poput ove.

1006
01:09:43,570 --> 01:09:46,878
Nadam se da je to shvaćeno,
jer članovi naše crkve

1007
01:09:47,095 --> 01:09:50,142
neće biti prijemčiv za
svaka daljnja provokacija.

1008
01:10:15,733 --> 01:10:17,604
Hill je bio tvoj prijatelj.

1009
01:10:19,432 --> 01:10:21,391
Vidio je nepravdu i

1010
01:10:22,130 --> 01:10:23,828
pokušao je to ispraviti.

1011
01:10:24,045 --> 01:10:26,396
Znam da bi ti zahvalio

1012
01:10:26,613 --> 01:10:29,181
što ste mu pomogli pronaći tu hrabrost.

1013
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Trebao sam biti ja.

1014
01:10:33,620 --> 01:10:35,622
Oh!

1015
01:10:38,712 --> 01:10:40,584
Ja to ne želim.

1016
01:10:45,763 --> 01:10:47,852
Volim te, Vernon Johns.

1017
01:11:25,106 --> 01:11:26,412
Pošalji ga unutra.

1018
01:11:34,812 --> 01:11:36,248
Ti stvarno ne vjeruješ

1019
01:11:37,380 --> 01:11:40,600
sigurno je ubiti Negrosa
u Montgomeryju, a ti?

1020
01:11:40,818 --> 01:11:42,298
Naravno da nije.

1021
01:11:42,515 --> 01:11:43,864
Onda učinite nešto u vezi s tim.

1022
01:11:45,126 --> 01:11:46,389
Sudac Blake...

1023
01:11:49,305 --> 01:11:53,657
Bio je jedan od naših đakona
ubijen u subotu navečer.

1024
01:11:53,874 --> 01:11:55,876
Znam za vašeg đakona
i iskreno mi je žao.

1025
01:11:57,574 --> 01:11:59,358
Ali ako se ova propovijed propovijeda nedjeljom,

1026
01:11:59,576 --> 01:12:01,447
nema predviđanja što bi se moglo dogoditi.

1027
01:12:02,883 --> 01:12:06,583
Vaš ministar je konačno dobio
pažnju bijele zajednice.

1028
01:12:07,366 --> 01:12:10,282
Bit će ih teško kontrolirati.

1029
01:12:12,545 --> 01:12:15,331
Mogli biste dodijeliti više policije.

1030
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
Neću to učiniti.

1031
01:12:19,465 --> 01:12:21,293
Sudbina Crkve
je u tvojim rukama, Henry.

1032
01:12:24,340 --> 01:12:25,732
to je sve Možeš ići.

1033
01:12:32,522 --> 01:12:34,132
Zdravo.

1034
01:12:34,350 --> 01:12:36,190
Linčovat ćemo
taj tvoj tata crnja

1035
01:12:36,352 --> 01:12:37,918
i napinje ga kao svinju.

1036
01:12:42,270 --> 01:12:43,924
Dee, tko je to bio?

1037
01:12:44,534 --> 01:12:45,796
Nitko.

1038
01:13:03,161 --> 01:13:04,641
Pozdrav, g. Crnjo.

1039
01:13:04,858 --> 01:13:06,033
Znam da slušaš.

1040
01:13:06,251 --> 01:13:07,557
Dođi dolje u svoju crkvu.

1041
01:13:08,819 --> 01:13:11,212
Ostani ovdje, zaključaj vrata.
Otvoreno ni za koga.

1042
01:13:11,387 --> 01:13:13,345
Tata, ne idi. Ostani ovdje.

1043
01:13:47,423 --> 01:13:50,426
Tko od vas vjeruje
u Isusu tako snažno

1044
01:13:50,600 --> 01:13:52,558
da pališ križ
ispred moje crkve?

1045
01:13:52,776 --> 01:13:56,214
Zašto ne nazoveš
vatrogasci, crnja?

1046
01:13:56,432 --> 01:14:00,479
Želiš nazvati moju kuću i razgovarati
moja žena i kćer o mom linču?

1047
01:14:00,697 --> 01:14:03,003
Pa evo me. Pomiri se sa mnom.

1048
01:14:03,221 --> 01:14:05,441
Nemoj reći nekom drugom
napet ćeš me.

1049
01:14:06,093 --> 01:14:07,530
reci mi

1050
01:14:08,095 --> 01:14:09,923
Bilo tko od vas.

1051
01:14:10,141 --> 01:14:12,752
Bolje idi kući i
pazi na svoju ženu i djecu.

1052
01:14:40,301 --> 01:14:42,347
Tony! Dee!

1053
01:14:42,521 --> 01:14:43,696
Tata!

1054
01:15:05,849 --> 01:15:07,764
tata...

1055
01:15:07,981 --> 01:15:10,462
Nije me briga ako počneš
rat s tvojom propovijedi.

1056
01:15:11,507 --> 01:15:13,465
Učinite to lošim koliko god znate.

1057
01:15:53,897 --> 01:15:55,202
kao što svi znate,

1058
01:15:56,029 --> 01:15:58,728
Deacon Hill, Coach Hill,

1059
01:15:59,598 --> 01:16:02,122
koju smo svi poznavali i voljeli,

1060
01:16:02,340 --> 01:16:04,777
ubijen je prošli tjedan

1061
01:16:04,995 --> 01:16:07,301
od strane Montgomery policije

1062
01:16:07,519 --> 01:16:12,350
kad im je predložio da oni
dovoljno pretukao drugog čovjeka.

1063
01:16:15,440 --> 01:16:17,007
Brat Hill je bio moj prijatelj.

1064
01:16:18,051 --> 01:16:19,966
Bio ti je prijatelj.

1065
01:16:20,184 --> 01:16:22,403
On je bio otac ova tri dječaka.

1066
01:16:22,578 --> 01:16:25,537
Bio je voljeni suprug ove žene.

1067
01:16:27,234 --> 01:16:29,933
Brat Hill je bio dobar čovjek.

1068
01:16:32,022 --> 01:16:33,589
Hrabar čovjek.

1069
01:16:36,635 --> 01:16:40,552
Znaš, djede moj,
koji je bio rob,

1070
01:16:42,032 --> 01:16:47,559
je obješen jer je prerezao svoju
majstor u dvoje s kosom.

1071
01:16:49,474 --> 01:16:51,694
Kad su ga pitali na vješalima

1072
01:16:51,911 --> 01:16:53,913
ako je imao što reći,

1073
01:16:54,131 --> 01:16:56,133
rekao je: "Da."

1074
01:16:56,960 --> 01:16:58,962
"Samo mi je žao"

1075
01:16:59,179 --> 01:17:01,617
"da to nisam učinio prije 30 godina."

1076
01:17:03,575 --> 01:17:05,011
Zatim su ispustili zamku.

1077
01:17:07,057 --> 01:17:11,583
Prošli tjedan brate Hill
pronašao razlog za koji je vrijedan smrti.

1078
01:17:12,932 --> 01:17:14,281
zavidim mu.

1079
01:17:15,413 --> 01:17:18,503
Poput Mojsija, bio je miroljubiv čovjek

1080
01:17:18,677 --> 01:17:22,289
koji je vidio nešto što ga je tako užasnulo

1081
01:17:22,507 --> 01:17:24,248
da je bio prisiljen djelovati.

1082
01:17:24,465 --> 01:17:27,991
Kažu da se miješao
s policajcima

1083
01:17:28,905 --> 01:17:30,950
u izvršavanju svojih dužnosti.

1084
01:17:31,168 --> 01:17:32,212
Pa ja kažem

1085
01:17:33,736 --> 01:17:35,607
provodio je.

1086
01:17:36,086 --> 01:17:37,609
Božji program.

1087
01:17:39,393 --> 01:17:42,875
Ne moram te podsjećati

1088
01:17:43,093 --> 01:17:46,052
o deset zapovijedi.

1089
01:17:46,270 --> 01:17:51,362
Brat Hill je to znao
najjednostavniji i najjasniji

1090
01:17:51,579 --> 01:17:53,233
onih deset velikih zapovijedi

1091
01:17:53,451 --> 01:17:55,758
glasio je "Ne ubij".

1092
01:17:58,021 --> 01:18:00,023
Bog nikada nije rekao,

1093
01:18:00,240 --> 01:18:04,854
„Ne ubijaj, osim ako
ti si policajac."

1094
01:18:05,071 --> 01:18:10,337
On sasvim sigurno nije rekao: "Ti
nećeš ubijati ako nisi bijelac."

1095
01:18:11,599 --> 01:18:16,517
Prošli tjedan, bijelac je kažnjen

1096
01:18:16,692 --> 01:18:19,651
za odstrel zeca izvan sezone.

1097
01:18:20,391 --> 01:18:23,655
Ali sigurno je ubiti Negrosa.

1098
01:18:24,917 --> 01:18:27,354
Zec je bolji od crnca,

1099
01:18:27,572 --> 01:18:29,356
jer u Alabami,

1100
01:18:29,574 --> 01:18:31,707
crnci su uvijek u sezoni.

1101
01:18:34,405 --> 01:18:35,972
Reći ću ti zašto

1102
01:18:36,189 --> 01:18:38,061
sigurno je ubiti Negrosa.

1103
01:18:38,278 --> 01:18:42,021
Jer crnci stoje po strani
i neka se dogodi.

1104
01:18:45,982 --> 01:18:47,723
Kad Klan zapali križ,

1105
01:18:48,462 --> 01:18:50,464
to je poruka.

1106
01:18:50,682 --> 01:18:52,858
Sljedeći korak bit će linč.

1107
01:18:53,076 --> 01:18:57,080
Dok sam promatrao križ
gori izvan crkve

1108
01:18:57,297 --> 01:18:59,735
sinoć mi je to palo na pamet

1109
01:18:59,952 --> 01:19:03,042
raspeće je bilo upravo to.

1110
01:19:04,174 --> 01:19:05,697
Linč.

1111
01:19:06,785 --> 01:19:09,266
I nije li ironično

1112
01:19:09,483 --> 01:19:11,703
da sve što obožavamo

1113
01:19:12,182 --> 01:19:13,749
bilo omogućeno

1114
01:19:14,401 --> 01:19:16,055
linčom?

1115
01:19:17,187 --> 01:19:20,190
Jer u konačnici
trenutak smrti,

1116
01:19:20,407 --> 01:19:23,454
Isus je izgovorio riječi koje su preobrazile

1117
01:19:23,671 --> 01:19:26,500
linč u razapinjanje

1118
01:19:26,718 --> 01:19:29,329
to Isusa nije učinilo osuđivačem,

1119
01:19:30,417 --> 01:19:31,592
već otkupitelj.

1120
01:19:31,767 --> 01:19:33,290
rekao je...

1121
01:19:33,899 --> 01:19:36,728
"Oče, oprosti im"

1122
01:19:37,990 --> 01:19:40,906
"jer ne znaju što rade."

1123
01:19:42,516 --> 01:19:45,606
Ali bijeli policajci
koji su dan za danom slobodni

1124
01:19:45,781 --> 01:19:48,740
ubiti crnce znaju što rade.

1125
01:19:49,393 --> 01:19:52,744
I znaš što radiš

1126
01:19:54,441 --> 01:19:56,922
kad stojiš sa strane

1127
01:19:57,140 --> 01:20:00,143
i pazi na svoju braću
a sestre linčuju.

1128
01:20:01,318 --> 01:20:03,842
Kao da ste stajali sa strane

1129
01:20:04,060 --> 01:20:06,018
dok su Krista razapinjali.

1130
01:20:08,064 --> 01:20:09,761
jao tebi,

1131
01:20:10,588 --> 01:20:14,461
pismoznanci, farizeji, licemjeri.

1132
01:20:15,549 --> 01:20:17,334
To si ti.

1133
01:20:18,335 --> 01:20:21,817
Zato što sjediš ovdje
svake nedjelje ujutro,

1134
01:20:22,730 --> 01:20:24,384
slaveći Isusa,

1135
01:20:25,733 --> 01:20:27,474
dok znaš da svake subote navečer

1136
01:20:27,692 --> 01:20:29,650
svoju braću i sestre
ubijaju se,

1137
01:20:29,825 --> 01:20:31,783
i ništa ne govoriš, ništa ne radiš.

1138
01:20:36,570 --> 01:20:37,920
Je li to strah?

1139
01:20:40,313 --> 01:20:42,794
Bojite li se toga

1140
01:20:43,360 --> 01:20:45,710
ako govorite preglasno

1141
01:20:45,884 --> 01:20:47,843
ili prejako protestirati

1142
01:20:48,017 --> 01:20:50,846
bit ćeš ubijen kao brat Hill?

1143
01:20:51,672 --> 01:20:54,066
Možda i jesi.

1144
01:20:54,284 --> 01:20:57,374
Tko uzima ne
ovaj križ i prati me,

1145
01:20:57,896 --> 01:20:59,463
nije mene dostojan.

1146
01:21:07,558 --> 01:21:09,908
Jeste li dostojni Isusa Krista?

1147
01:21:10,126 --> 01:21:13,042
Ili si samo vrijedan
država Alabama?

1148
01:21:27,795 --> 01:21:33,976


1149
01:21:34,715 --> 01:21:39,111


1150
01:21:39,329 --> 01:21:44,900

Nisu mogli stajati

1151
01:21:45,117 --> 01:21:50,296


1152
01:21:50,514 --> 01:21:57,608


1153
01:21:57,825 --> 01:22:02,961


1154
01:22:03,179 --> 01:22:07,096


1155
01:22:08,445 --> 01:22:13,015


1156
01:22:14,146 --> 01:22:20,239


1157
01:22:21,545 --> 01:22:28,421


1158
01:22:28,639 --> 01:22:35,646

Tvoji prvorođeni mrtvi

1159
01:22:35,863 --> 01:22:43,045


1160
01:22:43,262 --> 01:22:47,832


1161
01:22:48,006 --> 01:22:54,491


1162
01:22:55,971 --> 01:23:00,932


1163
01:23:02,542 --> 01:23:09,506


1164
01:23:17,427 --> 01:23:18,994
Deacon Henderson,

1165
01:23:21,866 --> 01:23:27,959
u vezi s prijedlogom za
uklanjanje dr. Vernona Johnsa

1166
01:23:28,133 --> 01:23:31,354
kao župnik Dextera
Avenue Baptist Church,

1167
01:23:33,312 --> 01:23:34,531
kako glasaš?

1168
01:23:35,880 --> 01:23:37,099
U korist.

1169
01:23:39,710 --> 01:23:41,842
Deacon Jamesbury?

1170
01:23:42,017 --> 01:23:43,366
U korist.

1171
01:23:44,584 --> 01:23:45,890
Smith?

1172
01:23:46,064 --> 01:23:47,674
U korist.

1173
01:23:47,892 --> 01:23:49,981
Carl? - Za.

1174
01:23:55,508 --> 01:23:57,989
Putevi nam se ponovo križaju.

1175
01:23:59,295 --> 01:24:01,427
Želiš da te učinim mučenikom.

1176
01:24:02,080 --> 01:24:04,300
To neće biti potrebno.

1177
01:24:04,517 --> 01:24:07,999
Razgovarao sam s Deaconom Wilkesom
i on me uvjerio

1178
01:24:08,173 --> 01:24:10,567
ovdje više nećeš biti problem.

1179
01:24:14,397 --> 01:24:15,659
Slobodno može ići.

1180
01:24:20,664 --> 01:24:22,013
Dr. Johns?

1181
01:24:26,365 --> 01:24:29,847
„Jednoglasni glasovi
Zbora đakonata"

1182
01:24:30,065 --> 01:24:32,067
"baptističke crkve Dexter Avenue."

1183
01:24:33,111 --> 01:24:35,635
"Prema članku 9,"

1184
01:24:35,853 --> 01:24:39,291
"u pogledu prikladnog ponašanja
kako dolikuje našem župniku,"

1185
01:24:41,337 --> 01:24:44,601
"Ovime vam je laknulo
vašeg pastirskog broda."

1186
01:25:50,014 --> 01:25:53,094
Trebao bi imati dovoljno hrane pa mi nećemo
moraš stati dok ne stigneš u Virginiju.

1187
01:25:53,148 --> 01:25:55,062
Ostat ću i završiti ovdje.

1188
01:25:55,237 --> 01:25:57,369
Trebat će mi vremena. Nakon toga ću

1189
01:25:58,805 --> 01:26:00,285
krenuti na put.

1190
01:26:00,503 --> 01:26:03,114
u međuvremenu,
Poslat ću ti novac kao i uvijek.

1191
01:26:05,856 --> 01:26:08,163
Vernone, doći će druga propovjedaonica.

1192
01:26:13,037 --> 01:26:15,233
Kada te sljedeći put vidim, želim
čujem da čitaš knjige,

1193
01:26:15,257 --> 01:26:16,954
a ne one jeftine
dime store romantike.

1194
01:26:17,172 --> 01:26:19,130
U redu, tatice. U redu, tatice.

1195
01:26:21,785 --> 01:26:23,134
Beba Dee...

1196
01:26:26,485 --> 01:26:28,139
Dee.

1197
01:26:45,852 --> 01:26:47,332
Ti se brineš za sebe.

1198
01:27:13,445 --> 01:27:18,320
Ono što nam treba je više
tradicionalni župnik.

1199
01:27:18,537 --> 01:27:21,801
Netko tko je briljantan
kao dr. Johns, da budemo sigurni.

1200
01:27:23,107 --> 01:27:26,806
Ali netko tko je konvencionalniji

1201
01:27:27,503 --> 01:27:28,547
u haljini.

1202
01:27:30,157 --> 01:27:31,594
I ponašanje.

1203
01:27:33,160 --> 01:27:36,207
I mislim da poznajem samo tog čovjeka.

1204
01:27:37,687 --> 01:27:39,471
Ima samo 26 godina.

1205
01:27:40,907 --> 01:27:42,822
Ali možemo ga podići,

1206
01:27:43,040 --> 01:27:45,477
možemo ga istrenirati
na način kojim treba ići.

1207
01:27:45,695 --> 01:27:47,566
I kasnije od toga neće odstupiti.

1208
01:27:53,137 --> 01:27:54,486
Vernone, uđi.

1209
01:27:54,704 --> 01:27:56,072
Drago mi je da si mogao doći.

1210
01:27:56,096 --> 01:27:58,490
Imam nekoga ovdje
koje bih volio da upoznaš.

1211
01:27:58,708 --> 01:28:01,667
Abernathy, na poziv
u svoju kuću uključi večeru,

1212
01:28:01,885 --> 01:28:03,452
nema udaljenosti koju neću prijeći.

1213
01:28:03,669 --> 01:28:05,149
Osjećam miris Juanitine piletine.

1214
01:28:05,323 --> 01:28:06,890
Juanita? JUANITA: A-ha.

1215
01:28:07,107 --> 01:28:09,806
Da opišem svoje podvige u
kuhinja kao kuhanje,

1216
01:28:10,023 --> 01:28:11,851
bilo bi nažalost umanjiti vašu umjetnost.

1217
01:28:12,069 --> 01:28:14,047
Hajde, Vernone!

1218
01:28:14,071 --> 01:28:17,640
Dođi sa mnom. Zapamti, rekao sam
postoji netko koga želim da upoznaš.

1219
01:28:17,857 --> 01:28:21,034
Vernone, ovo je mladić
koji je preuzeo pastoralni brod

1220
01:28:21,252 --> 01:28:22,906
u baptističkoj crkvi Dexter Avenue.

1221
01:28:23,123 --> 01:28:24,690
Dr Martin Luther King Jr.

1222
01:28:25,561 --> 01:28:26,910
dr. Johns.

1223
01:28:29,304 --> 01:28:31,610
Jeste li dovoljno stari da imate propovjedaonicu?

1224
01:28:32,350 --> 01:28:34,526
Svakako se nadam.

1225
01:28:34,744 --> 01:28:37,486
Mislio sam da ćeš moći
dati doktoru Kingu nekoliko savjeta

1226
01:28:37,703 --> 01:28:40,053
o tome kako se nositi s tim Dexterovim đakonima.

1227
01:28:40,271 --> 01:28:41,664
Kupite malj.

1228
01:28:46,799 --> 01:28:50,455
Kad ti kažem: "Nemoj biti
bojim se", znaš što zapravo mislim.

1229
01:28:51,978 --> 01:28:54,764
Nemoj se čak ni bojati umrijeti.

1230
01:28:55,591 --> 01:28:58,289
Jer večeras ti se predajem,

1231
01:28:58,811 --> 01:29:01,336
da nijedan čovjek nije slobodan

1232
01:29:01,553 --> 01:29:03,338
ako se boji smrti.

1233
01:29:03,512 --> 01:29:06,689
Ali u trenutku kada
pobijediti strah od smrti,

1234
01:29:06,906 --> 01:29:08,343
u tom trenutku,

1235
01:29:08,995 --> 01:29:10,301
slobodan si.

1236
01:29:14,174 --> 01:29:16,960
Moraš nekako reći,

1237
01:29:17,177 --> 01:29:19,789
– Nemam mnogo novca.

1238
01:29:20,006 --> 01:29:23,270
"Nemam odgovarajuće obrazovanje."

1239
01:29:23,445 --> 01:29:26,404
"Možda neću moći čitati i pisati."

1240
01:29:26,622 --> 01:29:28,493
"Ali ja imam sposobnost umrijeti."

1241
01:29:29,712 --> 01:29:31,453
I reći ću

1242
01:29:31,670 --> 01:29:35,805
svim članovima
Baptistička crkva na aveniji Dexter,

1243
01:29:36,022 --> 01:29:38,373
čovjek koji neće umrijeti za nešto,

1244
01:29:38,590 --> 01:29:40,331
nije za život.

1245
01:29:42,072 --> 01:29:44,204
Ubrzo nakon toga
moj otac je napustio Montgomery,

1246
01:29:44,379 --> 01:29:48,252
Martin Lither King vodio je a
bojkotirati autobusni sustav.

1247
01:29:48,426 --> 01:29:53,300
I svirala je zajednica Dextera
veliku ulogu u tom povijesnom prosvjedu.

1248
01:29:53,475 --> 01:29:56,303
Rođen je Pokret za građanska prava.

1249
01:29:56,478 --> 01:29:59,959
Moj otac nikad više nije bio
ponudio punu propovjedaonicu.

1250
01:30:00,177 --> 01:30:02,397
Nastavio je putovati
od crkve do crkve

1251
01:30:02,614 --> 01:30:03,920
kao gost propovjednik,

1252
01:30:04,137 --> 01:30:06,357
do svoje smrti 1965.

1253
01:30:07,924 --> 01:30:10,796
Na mom stolu je ploča
da sam nečim upisao

1254
01:30:11,014 --> 01:30:13,930
Mora da sam čuo svog oca
reći tisuću puta.

1255
01:30:15,018 --> 01:30:17,063
"Ako vidiš dobru borbu,"

1256
01:30:17,281 --> 01:30:18,761
"uđi u to."